1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,162 --> 00:01:03,331 HOMEM: Olá, Castor! Olá, Wally! 4 00:01:08,869 --> 00:01:11,239 MENINA: Mamãe, ali está Bert, o homem das tortas! 5 00:01:11,272 --> 00:01:12,373 MULHER: Bom dia, Bert! 6 00:01:12,406 --> 00:01:13,641 Olá, Sra. Brown! Como vai você? 7 00:01:13,674 --> 00:01:15,676 Ótimo dia, não é? Sim. 8 00:01:18,379 --> 00:01:20,148 Tenha um bom dia, querido. 9 00:01:20,181 --> 00:01:21,482 Você também, querido. 10 00:02:03,257 --> 00:02:06,494 Eu vou te pegar por isso, Cutelo de castor! 11 00:02:40,828 --> 00:02:42,196 Bom dia, Bert! Bom dia, Bert! 12 00:02:42,230 --> 00:02:44,365 Bom dia, rapazes! Ótimo dia, não é? 13 00:03:02,550 --> 00:03:04,585 Desculpe, senhor. 14 00:03:04,618 --> 00:03:07,187 Esse foi o primeiro Eu perdi o dia todo. 15 00:03:07,621 --> 00:03:08,689 Huh! 16 00:03:19,900 --> 00:03:21,902 Ei, Wally, pare, pare! Por favor! 17 00:03:25,539 --> 00:03:30,278 Aí está. Isso é o mais coisa linda que eu já vi. 18 00:03:30,311 --> 00:03:34,014 EDDIE: Bem, caramba, caramba! É Wally e o Castor na loja de bicicletas. 19 00:03:34,047 --> 00:03:36,484 O que você quer, Eddie Haskell? 20 00:03:36,517 --> 00:03:39,487 O de sempre. Veja quão rápido Eu posso fazer você chorar. 21 00:03:39,520 --> 00:03:40,954 Ei, pare com isso, Eddie. 22 00:03:40,988 --> 00:03:42,790 Por que você sempre dando o negócio a Beaver? 23 00:03:42,823 --> 00:03:45,659 Bem, basicamente porque é tão fácil. 24 00:03:45,693 --> 00:03:48,962 Wally, eu quero aquela bicicleta mais do que tudo Eu sempre quis, 25 00:03:48,996 --> 00:03:50,698 até mesmo superpoderes. 26 00:03:50,731 --> 00:03:52,266 Não vá chorar para Wally. 27 00:03:52,300 --> 00:03:55,469 Você quer conselhos sobre como conseguir uma bicicleta? Pergunte ao Mestre. 28 00:03:55,503 --> 00:03:58,506 Como vou saber quando vejo "o Mestre"? 29 00:03:58,539 --> 00:04:00,841 Porque ele está vestindo o que estou vestindo. 30 00:04:02,042 --> 00:04:04,978 Agora vamos conversar, esguicho. Sente-se no meu escritório. 31 00:04:09,683 --> 00:04:11,752 Agora, você quer uma bicicleta, mas você é um idiota. 32 00:04:11,785 --> 00:04:12,686 Eddie. 33 00:04:12,720 --> 00:04:14,988 Não é o mesmo garoto que perdeu seus Nikes, 34 00:04:15,022 --> 00:04:17,425 quebrou seu Walkman e quase queimou a garagem? 35 00:04:17,458 --> 00:04:19,793 A garagem não era Culpa do Castor. 36 00:04:19,827 --> 00:04:21,529 Você tem um aniversário chegando. 37 00:04:21,562 --> 00:04:24,064 Como qualquer criança normal sabe, o caminho para ganhe um presente legal 38 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 é sugar para seus pais. 39 00:04:25,766 --> 00:04:27,134 Chupar? 40 00:04:27,167 --> 00:04:30,504 Você sabe, é tão uma segunda natureza para mim, Esqueço que outros acham difícil. 41 00:04:30,538 --> 00:04:31,872 Sim, engula. 42 00:04:31,905 --> 00:04:33,941 Faça algo que deixe seu velho orgulhoso. 43 00:04:33,974 --> 00:04:35,909 Ele é um atleta frustrado. 44 00:04:35,943 --> 00:04:39,613 Por que não fazer algo como jogar futebol? 45 00:04:39,647 --> 00:04:42,416 Futebol? Ele será demolido. 46 00:04:42,450 --> 00:04:45,586 E tão atraente por mais que isso possa parecer, Wallace, isso não importa. 47 00:04:45,619 --> 00:04:49,457 No minuto em que você pegar aquela bicicleta, uau! Você saiu do time. 48 00:04:49,490 --> 00:04:52,760 Mas eu não faço lixo assim, Eddie. Você faz. 49 00:04:52,793 --> 00:04:56,330 Você me lisonjeia. Você quer aquela bicicleta ou não? 50 00:05:08,809 --> 00:05:10,611 Ei, pai! Pai! 51 00:05:11,979 --> 00:05:14,748 Oh. Castor, espere! 52 00:05:14,782 --> 00:05:18,719 Você não vai nem dizer oi? Oi. Quando o papai volta para casa? 53 00:05:18,752 --> 00:05:20,654 Ele deveria estar em casa a qualquer minuto agora. 54 00:05:20,688 --> 00:05:23,957 Talvez eu apenas espere para ele lá fora. 55 00:05:23,991 --> 00:05:27,428 Castor? Existe algo Posso te ajudar? 56 00:05:27,461 --> 00:05:30,598 Ah, não, mãe. Eu não deveria estar sugando você. 57 00:05:39,873 --> 00:05:41,409 MENINO: Aqui está. 58 00:05:42,443 --> 00:05:45,012 Pai! Pai! Pai! Ei, Castor! 59 00:05:45,045 --> 00:05:47,648 Aqui, pai, deixe-me ajudá-lo com seu lixo. 60 00:05:48,616 --> 00:05:50,818 Você fez algo errado, Castor? 61 00:05:50,851 --> 00:05:56,390 Puxa, pai, como é que sempre Eu ajo bem, as pessoas pensam Eu fiz algo errado? 62 00:05:57,124 --> 00:05:58,859 Apenas condicionado, Beav. 63 00:06:00,027 --> 00:06:02,062 Claro que você não quer uma mão com isso? 64 00:06:02,095 --> 00:06:06,467 Ah, não, pai. Eu quero suas mãos livres para assine meu recibo de permissão 65 00:06:06,500 --> 00:06:10,003 para que eu possa jogar os poderosos ácaros Mayfield. 66 00:06:12,039 --> 00:06:15,609 Você quer jogar futebol. 67 00:06:19,647 --> 00:06:20,848 Sim! 68 00:06:25,986 --> 00:06:27,688 Vá, Castor! Pegue! 69 00:06:36,930 --> 00:06:39,132 Ir! Ir! Ir! 70 00:06:39,600 --> 00:06:40,868 Sim! 71 00:06:43,236 --> 00:06:46,139 JUNHO: Castor? Jogar futebol? 72 00:06:46,173 --> 00:06:47,775 Você não disse a ele que ele poderia, foi você, Ward? 73 00:06:47,808 --> 00:06:49,209 Claro que não. 74 00:06:49,242 --> 00:06:50,711 Eu disse a ele que precisava verifique com você primeiro. 75 00:06:50,744 --> 00:06:53,080 Oh! E faça de mim o vilão. 76 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Você quer uma repetição de T 77 00:06:55,148 --> 00:06:57,117 Quero dizer, você esqueceu sobre o Castor... 78 00:06:57,150 --> 00:06:59,152 Quem está ganhando agora, Wally? 79 00:06:59,186 --> 00:07:01,522 Não sei, Beav. 80 00:07:01,555 --> 00:07:05,225 Eles já estão falando sobre coisas no passado que eles são ainda irritado. 81 00:07:05,258 --> 00:07:06,660 Olhe-me nos olhos, 82 00:07:06,694 --> 00:07:10,564 e me diga que você está fazendo isso porque está no seu filho melhor interesse 83 00:07:10,598 --> 00:07:13,567 e não para cumprir alguns fantasia adolescente persistente seu. 84 00:07:13,601 --> 00:07:17,137 O que? Querido, quando eu estava jogando sandlot, isso realmente mudou minha vida. 85 00:07:17,170 --> 00:07:20,073 WARD: Eu sei o que você é pensando, mas Beaver não está pequeno demais para jogar futebol. 86 00:07:20,107 --> 00:07:23,243 Cabana! Cabana! Cabana! 87 00:07:23,276 --> 00:07:26,580 Cabana! Cabana! Cabana! 88 00:07:26,614 --> 00:07:27,915 TODOS: Mayfield! 89 00:07:27,948 --> 00:07:29,983 Beav, por outro lado! De outra forma! Mayfield! 90 00:07:30,017 --> 00:07:31,719 TODOS: Um, dois, três, quatro! 91 00:07:31,752 --> 00:07:34,121 Suas mamães, seus papais 92 00:07:34,154 --> 00:07:37,591 acho que isso não é sobre ganhando ou perdendo! 93 00:07:37,625 --> 00:07:41,094 TODOS: Um, dois, três, seis! Um dois, três, sete! 94 00:07:41,128 --> 00:07:44,698 Um, dois, três, oito! Um, dois, três, nove! 95 00:07:44,732 --> 00:07:49,269 GORDON: Eles acham que é sobre construindo caráter, não é, Cleaver? 96 00:07:50,804 --> 00:07:52,172 Nós vamos passar para esta peça aqui. 97 00:07:52,205 --> 00:07:55,142 Nós vamos ter esse guarda sai daqui. Esse cara sai daqui. 98 00:07:55,175 --> 00:07:57,110 O quarterback recua. Nós temos uma opção. 99 00:07:57,144 --> 00:07:58,979 Ele vai fundo, e vamos até ele. 100 00:07:59,012 --> 00:08:01,048 Parece o mesmo... Aparência diferente. 101 00:08:01,081 --> 00:08:02,616 GORDÃO: Esta peça é diferente. 102 00:08:02,650 --> 00:08:03,717 Você vê? 103 00:08:03,751 --> 00:08:05,919 É tudo relativo. 104 00:08:05,953 --> 00:08:08,088 Você entende? 105 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 O quarterback foge de volta. 106 00:08:09,623 --> 00:08:11,224 Estamos aqui para fazer duas coisas 107 00:08:11,258 --> 00:08:13,293 e apenas duas coisas. 108 00:08:13,326 --> 00:08:17,197 Isso é vencer e ganhar muito! 109 00:08:17,230 --> 00:08:19,132 TODOS: Sim! Sim! 110 00:08:19,166 --> 00:08:20,701 TODOS: Pausa! 111 00:08:21,301 --> 00:08:22,570 TODOS: Pausa! 112 00:08:22,603 --> 00:08:25,773 Vamos, Castor! Vá buscá-los! 113 00:08:25,806 --> 00:08:29,577 Abaixo! Definir! 114 00:08:30,277 --> 00:08:31,979 Você é almoço! 115 00:08:32,012 --> 00:08:34,047 Você é meu! 116 00:08:34,915 --> 00:08:36,016 Ir! 117 00:08:38,018 --> 00:08:39,953 Coloque isso, Cutelo! Coloque-o! 118 00:08:43,591 --> 00:08:46,259 Tem que haver uma maneira mais fácil para pegar uma bicicleta. 119 00:08:46,293 --> 00:08:47,995 Sim, bem, o que você esperava, Beav? 120 00:08:48,028 --> 00:08:50,330 Há uma razão jogadores de futebol usar mais equipamentos 121 00:08:50,363 --> 00:08:52,299 do que caras que treinam atacar cães. 122 00:08:52,332 --> 00:08:54,768 WARD: Hora de dormir, rapazes. 123 00:08:54,802 --> 00:08:58,005 Bem, Castor, decidiu onde você vai colocar aquele troféu Heisman? 124 00:08:58,038 --> 00:09:01,174 Você quer dizer que eu não preciso esperar até o final da temporada ganhar um troféu? 125 00:09:01,208 --> 00:09:03,243 Ele está apenas brincando em você, Beav. 126 00:09:03,276 --> 00:09:05,746 Você não entende o troféu Heisman até a faculdade. 127 00:09:05,779 --> 00:09:08,248 Bem, depois de assistir você hoje, Eu não descartaria isso. 128 00:09:08,281 --> 00:09:11,151 Você deu algumas lambidas, mas você não desistiu. 129 00:09:11,184 --> 00:09:14,688 Sua mãe e eu apenas quero que você saiba como estamos orgulhosos de você. 130 00:09:17,190 --> 00:09:19,059 Eu só queria deixe você saber disso 131 00:09:19,092 --> 00:09:22,029 Eu decidi me tornar um médico quando eu crescer. 132 00:09:22,062 --> 00:09:24,798 Ah, garoto, espere até eu contar para sua mãe. 133 00:09:24,832 --> 00:09:27,868 Você sabe, eu sempre disse, “O futebol é um verdadeiro construtor de confiança." 134 00:09:27,901 --> 00:09:31,872 Quando eu estava jogando sandlot eu descobri isso Aprendi muitas... 135 00:09:32,806 --> 00:09:35,042 Sim, bem, você já ouviu isso antes. 136 00:09:36,777 --> 00:09:38,612 Onde paramos? 137 00:09:39,312 --> 00:09:41,715 Aqui estamos. 138 00:09:41,749 --> 00:09:45,252 "Agora, Dottie, o Dinossauro nunca tinha visto um ser humano antes. 139 00:09:45,285 --> 00:09:48,689 "Uma criatura tão pequena que só anda sobre duas pernas e come frutas." 140 00:09:48,722 --> 00:09:49,690 Mas, pai... 141 00:09:49,723 --> 00:09:51,258 "'Não poderia ser muito um caçador', disse Dottie." 142 00:09:51,291 --> 00:09:53,293 Papai! 143 00:09:53,326 --> 00:09:55,896 Se um cara tem idade suficiente para jogar futebol, 144 00:09:55,929 --> 00:09:59,700 então você não acha talvez ele seja velho demais para seu pai leu para ele? 145 00:10:01,034 --> 00:10:03,270 Bem, talvez você tenha um ponto aí, Beav. 146 00:10:03,303 --> 00:10:05,739 Você mesmo leu, mas não fique acordado até tarde. 147 00:10:05,773 --> 00:10:07,274 Obrigado, pai. 148 00:10:08,341 --> 00:10:09,743 Bem, boa noite, Beav. 149 00:10:09,777 --> 00:10:13,647 Pai, se um cara velho demais para ser lido, 150 00:10:13,681 --> 00:10:16,750 então ele provavelmente é muito velho para receber um beijo de boa noite. 151 00:10:25,726 --> 00:10:26,960 Boa noite, pai. 152 00:10:28,361 --> 00:10:29,897 Boa noite. 153 00:10:43,276 --> 00:10:45,412 Eu acho que ele pegou isso muito bem. CASTOR: Sim. 154 00:10:45,445 --> 00:10:47,447 Mas eu estava preocupado, porque por um minuto 155 00:10:47,480 --> 00:10:49,750 ele tinha esse mesmo tipo de olhar gordo que ele tinha 156 00:10:49,783 --> 00:10:52,720 quando as luzes se acenderam no final de O Rei Leão. 157 00:10:55,956 --> 00:10:58,859 JUNHO: Ok, pessoal, reúna-se ao redor. É hora do bolo. 158 00:10:58,892 --> 00:11:00,027 Vamos! WARD: Vamos, rapazes! 159 00:11:00,060 --> 00:11:01,128 Estão todos prontos? 160 00:11:01,161 --> 00:11:02,429 Estou com pouca bateria. 161 00:11:02,462 --> 00:11:06,734 (TODOS CANTANDO FELIZ ANIVERSÁRIO) 162 00:11:21,448 --> 00:11:23,150 Faça um desejo, Castor. Grande desejo, Beav. 163 00:11:23,183 --> 00:11:24,317 Faça um desejo. 164 00:11:31,759 --> 00:11:33,193 TODOS: Sim! 165 00:11:33,226 --> 00:11:34,862 Muito bem, Beav! 166 00:11:44,071 --> 00:11:47,240 EDDIE: Ei, Lumpy, pare de encher a cara e preste atenção. 167 00:11:47,274 --> 00:11:51,344 Eu juntei um pouco compilação fotográfica da minha futura alma gêmea. 168 00:11:52,946 --> 00:11:55,382 E aqui está Karen levando o cachorro para passear. 169 00:11:57,217 --> 00:12:00,187 E aqui está ela na loja com a mãe dela. 170 00:12:00,220 --> 00:12:02,455 Oh! Esse é o meu favorito roupa dela. 171 00:12:02,489 --> 00:12:05,425 Você sabe, Eddie, você pode querer recue um pouco, hein? 172 00:12:05,458 --> 00:12:07,895 Ei! O que você está falando? Estou indo muito bem. 173 00:12:07,928 --> 00:12:10,030 Há uma semana éramos totalmente estranhos. 174 00:12:10,063 --> 00:12:14,034 Ontem à noite Eu estava no quarto dela. 175 00:12:14,067 --> 00:12:16,036 Sim, você estava no quarto dela, tudo bem. 176 00:12:16,069 --> 00:12:19,372 Mas Karen e sua família estavam no cinema. 177 00:12:19,406 --> 00:12:22,042 Você não pode simplesmente ser feliz por mim? 178 00:12:24,945 --> 00:12:28,315 Mãe, pai, podemos abrir os presentes agora? Por favor, por favor, por favor, por favor. 179 00:12:28,348 --> 00:12:32,820 Junho, você realmente deveria monitorar a ingestão de açúcar do menino. 180 00:12:34,454 --> 00:12:36,890 Aqui estamos. Este é do Gilberto. 181 00:12:36,924 --> 00:12:38,325 EDDIE: Ah, vamos lá, Sra. 182 00:12:38,358 --> 00:12:41,094 GILBERTO: Não me culpe, Beav. É uma reciclagem. 183 00:12:41,128 --> 00:12:44,097 eu não usaria quando eu consegui, então minha mãe está dando para você. 184 00:12:44,131 --> 00:12:47,134 Bem, isso é um gesto adorável, Gilberto. 185 00:12:49,202 --> 00:12:51,304 Bem, acho que é isso. 186 00:12:51,338 --> 00:12:53,340 JUNHO: Não, Castor. Tem mais. 187 00:12:54,507 --> 00:12:55,943 Realmente? 188 00:12:57,544 --> 00:12:59,079 Dê o fora, Ward! 189 00:13:02,449 --> 00:13:05,252 TODOS: Uau! 190 00:13:06,954 --> 00:13:09,489 Uau! Um computador. 191 00:13:09,522 --> 00:13:12,025 Da sua tia Martha. Obrigado. 192 00:13:12,059 --> 00:13:15,328 Nada que eu goste mais do que um presente educacional. 193 00:13:15,362 --> 00:13:18,231 Bem, Beav, o que mais um menino poderia pedir? 194 00:13:18,498 --> 00:13:20,100 Sim. 195 00:13:20,133 --> 00:13:23,070 Eu acho que isso é tudo um cara poderia pedir, né? 196 00:13:23,871 --> 00:13:25,172 estou feliz você se sente assim, filho, 197 00:13:25,205 --> 00:13:28,041 mas sua mãe e eu queria pegar você um pouco mais. 198 00:13:28,075 --> 00:13:30,077 Wally! 199 00:13:33,580 --> 00:13:35,282 MENINOS: Uau! 200 00:13:35,482 --> 00:13:37,517 Uau! 201 00:13:42,389 --> 00:13:46,059 Obrigado, mãe! Obrigado, pai! Vocês são os melhores pais em todo o universo! 202 00:13:58,205 --> 00:14:00,473 Uau! Incrível! 203 00:14:06,179 --> 00:14:07,915 Uau! 204 00:14:15,288 --> 00:14:17,057 Tchau, pai. Tchau, mãe. 205 00:14:17,090 --> 00:14:18,258 Aqui você vai. 206 00:14:18,291 --> 00:14:19,459 Tchau. 207 00:14:20,994 --> 00:14:22,595 Tchau, mãe. Adeus. 208 00:14:22,629 --> 00:14:25,198 Até mais, pai. Ah, Wally, você poderia nos fazer um favor? 209 00:14:25,232 --> 00:14:26,666 Ah, claro, pai. 210 00:14:26,699 --> 00:14:29,636 Farei minha lição de casa todos os dias sem vocês tendo que rastejar pelo meu... 211 00:14:29,669 --> 00:14:32,639 Isso é ótimo, Wally. mas não estávamos realmente indo para lá. 212 00:14:32,672 --> 00:14:34,474 Beaver nunca andou de bicicleta para a escola antes. 213 00:14:34,507 --> 00:14:37,077 Estávamos esperando você poderia ir com ele os primeiros dias. 214 00:14:37,110 --> 00:14:38,345 WARD: Mostre a ele as cordas. 215 00:14:38,378 --> 00:14:40,413 Oh! Eu entendo você. 216 00:14:40,447 --> 00:14:43,683 Você simplesmente não quer um pouco caminhão virando o Beaver em atropelamento. 217 00:14:43,716 --> 00:14:45,585 Algo assim. Sim. 218 00:14:45,618 --> 00:14:47,620 Até mais, Wal. Ok, pai. 219 00:14:52,659 --> 00:14:54,361 Bem, lá vão eles. 220 00:15:08,341 --> 00:15:12,645 L-A-N-D-E-R-S. 221 00:15:13,513 --> 00:15:16,349 Eu jogo tênis. Eu gosto de viajar. 222 00:15:16,383 --> 00:15:20,687 E eu gosto de me enrolar na frente do fogo com uma grande pilha de relatórios de livros. 223 00:15:21,388 --> 00:15:22,389 Sim? 224 00:15:22,422 --> 00:15:23,490 Com licença, senhorita Landers. 225 00:15:23,523 --> 00:15:25,592 Mas quantos "N's" existem no tênis? 226 00:15:25,625 --> 00:15:27,027 LANDERS: Dois. 227 00:15:27,060 --> 00:15:29,462 Mas você não precisa faça anotações. Você não está vai ser testado sobre isso. 228 00:15:29,496 --> 00:15:32,265 Prefiro prevenir do que remediar. 229 00:15:32,299 --> 00:15:34,034 LANDERS: Então você vai em frente. 230 00:15:34,067 --> 00:15:37,204 Agora, por que você não me diz sobre suas férias de verão? 231 00:15:37,604 --> 00:15:39,339 Susan Akatsu. 232 00:15:39,372 --> 00:15:41,208 Olá, senhorita Landers. 233 00:15:41,241 --> 00:15:45,245 Neste verão fomos Monte Rushmore e depois minha avó morreu, 234 00:15:45,712 --> 00:15:46,713 mas não no Monte Rushmore. 235 00:15:46,746 --> 00:15:49,983 Ah, Suzana, Lamento muito ouvir isso. Sim! 236 00:15:50,017 --> 00:15:52,619 Todo mundo estava triste, exceto meu pai, 237 00:15:52,652 --> 00:15:55,488 porque ela sempre disse ele nunca ganhou dinheiro suficiente. 238 00:15:56,656 --> 00:15:58,125 Obrigado, Suzana. 239 00:15:59,792 --> 00:16:01,494 Gilberto Bates. 240 00:16:01,528 --> 00:16:03,363 Ei, eu sou Gilbert. 241 00:16:03,396 --> 00:16:06,333 Neste verão, meus pais me mandou para o acampamento. 242 00:16:06,366 --> 00:16:10,603 Eu peguei impetigo, e quando voltei, meu pai havia se mudado. 243 00:16:10,637 --> 00:16:12,605 Só que, desde então, ele voltou. 244 00:16:12,639 --> 00:16:16,343 Mas ele ainda está dormindo no meu quarto, e eu estou dormindo no sofá. 245 00:16:17,410 --> 00:16:20,380 Obrigado, Gilberto, por ser tão sincero. 246 00:16:20,413 --> 00:16:24,251 Oh! E enquanto eu estava fora, meu gato foi atropelado. 247 00:16:29,256 --> 00:16:30,757 Teodoro Cleaver. 248 00:16:34,394 --> 00:16:36,629 Não é esse o seu nome? 249 00:16:36,663 --> 00:16:40,133 Sim, mas todo mundo me liga Castor por conta de é meu apelido. 250 00:16:40,167 --> 00:16:41,534 Mas você pode me ligar o que você quiser, 251 00:16:41,568 --> 00:16:44,771 porque eu não quero te deixar bravo e ter você me dê uma nota ruim. 252 00:16:44,804 --> 00:16:49,076 Bem, se estiver tudo bem para você, Vou te chamar de Theodoro. 253 00:16:49,109 --> 00:16:51,078 Este verão, Eu tenho uma bicicleta incrível. 254 00:16:51,111 --> 00:16:53,513 Meu irmão me roubou em um filme censurado. 255 00:16:53,546 --> 00:16:56,349 E eu estou jogando futebol, então eu tenho que usar uma xícara. 256 00:16:58,151 --> 00:16:59,419 Obrigado, Teodoro. 257 00:16:59,452 --> 00:17:01,321 Ah, e ninguém na minha família morreu. 258 00:17:09,829 --> 00:17:11,764 Olá, Wally! Ei pessoal! 259 00:17:11,798 --> 00:17:14,067 Wallace, que sorte. 260 00:17:14,101 --> 00:17:15,735 O que você quer, Eddie? 261 00:17:15,768 --> 00:17:18,371 Karen está lá com uma ninhada de seus amigos. 262 00:17:18,405 --> 00:17:20,307 Então 263 00:17:20,340 --> 00:17:23,443 Eu pensei que você gostaria de ser uma testemunha da história. 264 00:17:23,476 --> 00:17:25,245 Do que ele está falando, Wally? 265 00:17:25,278 --> 00:17:28,215 Isso significa que ele é muito covarde para tentar enganá-la sozinho. 266 00:17:28,248 --> 00:17:30,717 Ei, Lumpy, você não está atrasado para sua consulta com o psiquiatra? 267 00:17:30,750 --> 00:17:32,619 Você prometeu você não ia conte a qualquer um! 268 00:17:32,652 --> 00:17:34,821 E você confiou em mim. Grande erro. 269 00:17:36,523 --> 00:17:40,493 Vamos, Wally, uma ajudinha? Você é meu melhor amigo, certo? 270 00:17:40,527 --> 00:17:41,761 Isso é o que você continua me dizendo. 271 00:17:41,794 --> 00:17:43,296 Que esporte. 272 00:17:45,865 --> 00:17:48,868 EDDIE: Ei, você não sabe ler? Não são permitidos cães. 273 00:17:48,901 --> 00:17:51,404 Vamos, Eddie. Eu deveria estar observando-o. 274 00:17:51,438 --> 00:17:53,606 Isto é para apenas para públicos maduros. 275 00:17:53,640 --> 00:17:57,210 Amarre-o a um poste de luz, e nós vamos trazê-lo uma tigela de ração. 276 00:17:58,745 --> 00:18:00,780 Apenas espere aqui. Isso não demorará muito. 277 00:18:17,597 --> 00:18:19,866 Cara, eu desejo Eu era aquela palha. 278 00:18:20,467 --> 00:18:22,269 Oh meu Deus! 279 00:18:22,302 --> 00:18:23,903 Olha, eu farei toda a conversa. 280 00:18:23,936 --> 00:18:26,506 Você apenas fica aí e rir e tremer sua cabeça, tipo, 281 00:18:26,539 --> 00:18:29,376 "Onde diabos ele inventar essas coisas?" 282 00:18:33,546 --> 00:18:37,250 Dê outro passo, e eu vou arquivar uma ordem de restrição. 283 00:18:37,284 --> 00:18:40,287 Fácil. Viemos em paz. 284 00:18:41,421 --> 00:18:44,123 Ei. Você não é Wally Cleaver? 285 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 Sim. 286 00:18:46,859 --> 00:18:49,696 E eu acho você já sabe meu amigo Eddie? 287 00:18:49,729 --> 00:18:51,531 Nunca nos conhecemos formalmente. 288 00:18:55,368 --> 00:18:57,570 Bem, só viemos dizer oi. 289 00:19:02,342 --> 00:19:03,510 Vê você. 290 00:19:03,543 --> 00:19:05,278 Você não precisa sair ainda. 291 00:19:06,346 --> 00:19:08,381 Você não quer se sentar? 292 00:19:08,415 --> 00:19:09,549 Realmente? 293 00:19:12,919 --> 00:19:14,654 PUNK: Rodas de escolha. 294 00:19:14,687 --> 00:19:17,357 Obrigado. eu entendi mentindo para meu pai. 295 00:19:19,592 --> 00:19:21,728 Você anda de BMX, cara? 296 00:19:21,761 --> 00:19:24,331 Oh não. Eu só tenho permissão na calçada. 297 00:19:24,364 --> 00:19:26,466 Ah, um planalto. 298 00:19:26,499 --> 00:19:28,401 Deixe-me dar uma volta, hein? 299 00:19:29,302 --> 00:19:30,403 Você quer montá-lo? 300 00:19:30,437 --> 00:19:31,538 Ei, obrigado, cara! 301 00:19:45,418 --> 00:19:46,753 Legal! 302 00:20:03,703 --> 00:20:05,905 Onde você aprendeu todas essas coisas? 303 00:20:05,938 --> 00:20:09,842 É uma coisa que sente. Você sabe, Eu tenho mais alguns truques. 304 00:20:09,876 --> 00:20:11,778 Realmente? Legal! Você pode me mostrar? 305 00:20:11,811 --> 00:20:13,413 Sim, claro. 306 00:20:13,446 --> 00:20:15,382 Eu tenho um que você nunca esquecerá. 307 00:20:18,718 --> 00:20:20,320 Ei! Não se preocupe! 308 00:20:20,353 --> 00:20:22,655 Eu só preciso aumente um pouco de torque. 309 00:20:25,425 --> 00:20:27,694 CASTOR: Incrível, cara! 310 00:20:30,297 --> 00:20:32,799 Hasta la vista, querido. 311 00:20:33,300 --> 00:20:34,334 Ei! 312 00:20:37,770 --> 00:20:38,838 Ei! 313 00:20:49,449 --> 00:20:50,950 Volte aqui! 314 00:20:51,851 --> 00:20:52,919 Ei! 315 00:21:07,967 --> 00:21:11,003 Então, você sentiu a eletricidade entre nós? 316 00:21:11,037 --> 00:21:12,505 Você não diga uma palavra aí. 317 00:21:12,539 --> 00:21:13,540 Exatamente! 318 00:21:13,573 --> 00:21:16,676 Alguns olhares tristes, alguns grunhidos bem colocados, 319 00:21:16,709 --> 00:21:19,679 assim como meu homem, Brad Pitt. 320 00:21:22,081 --> 00:21:23,516 Vamos, Beav. Vamos para casa. 321 00:21:23,550 --> 00:21:24,717 Não posso. 322 00:21:26,519 --> 00:21:28,521 Por quê? Bem... 323 00:21:29,121 --> 00:21:30,523 Veja, esse cara legal apareceu 324 00:21:30,557 --> 00:21:32,024 e queria me mostrar esses truques legais de bicicleta, 325 00:21:32,058 --> 00:21:33,360 e eu o deixei andar de bicicleta. 326 00:21:33,393 --> 00:21:35,695 E ele fez isso truques legais de bicicleta. Eu pensei que era muito legal. 327 00:21:35,728 --> 00:21:37,764 Então ele queria me mostrar outro truque, e eu o deixei montá-lo. 328 00:21:37,797 --> 00:21:40,767 Então ele foi embora e foi embora e nunca mais voltou! 329 00:21:40,800 --> 00:21:43,403 Você conseguiu o seu bicicleta nova levantada? 330 00:21:43,436 --> 00:21:45,738 Beav, como você pôde deixar isso acontecer? 331 00:21:45,772 --> 00:21:49,041 Eu acho que é porque ele roubou um pouco de cada vez. 332 00:21:50,410 --> 00:21:51,578 Ah, cara. 333 00:21:54,547 --> 00:21:55,915 WARD: Obrigado novamente para o passeio, Fred. 334 00:21:55,948 --> 00:21:58,451 Não se preocupe. Eu não vou deixar você esquecer isso. 335 00:22:03,523 --> 00:22:04,657 Bem? 336 00:22:04,691 --> 00:22:06,058 Não sei. 337 00:22:06,092 --> 00:22:09,596 O cabelo dele parece meio confuso, como se ele estivesse gritou o dia todo. 338 00:22:23,042 --> 00:22:26,946 Você sabe, Beav, você pode ter afinal, tive sorte. 339 00:22:26,979 --> 00:22:28,448 Sim, é muito bom. 340 00:22:28,481 --> 00:22:29,482 WALLY: Está bom, mãe. 341 00:22:30,750 --> 00:22:32,118 É simplesmente delicioso. Sim, eu preparei o jantar. 342 00:22:32,151 --> 00:22:33,886 Wally, você poderia passe a carne, por favor? 343 00:22:33,920 --> 00:22:35,888 Claro, pai. 344 00:22:35,922 --> 00:22:38,825 June, você se superou. Esta carne é excelente. 345 00:22:38,858 --> 00:22:40,493 Está ótimo, mãe. 346 00:22:40,527 --> 00:22:42,595 WALLY: Aqui está. JUNHO: Você comprou pão? 347 00:22:42,629 --> 00:22:43,830 WALLY: Ah, obrigado. 348 00:22:46,799 --> 00:22:49,536 Castor, por que você está comendo tão rápido? 349 00:22:49,569 --> 00:22:50,870 Então posso ser dispensado. 350 00:22:50,903 --> 00:22:52,472 Não tenha tanta pressa. 351 00:22:53,440 --> 00:22:55,508 Conte-nos tudo você fez hoje. 352 00:22:56,976 --> 00:22:58,445 Tudo? 353 00:22:58,478 --> 00:23:00,413 Sim, conte-nos sobre seu primeiro dia de aula. 354 00:23:00,447 --> 00:23:03,015 Ah, sim, escola. 355 00:23:03,049 --> 00:23:06,118 Eu andei de bicicleta lá. O nome do meu professor é a senhorita Landers. 356 00:23:06,152 --> 00:23:09,956 Ela era muito legal, mas eles sempre estão no primeiro dia então você não enlouquece. 357 00:23:09,989 --> 00:23:13,426 Então a campainha tocou, e eu subi na minha bicicleta e saiu e... 358 00:23:13,460 --> 00:23:15,161 Agora estou falando com você. 359 00:23:15,194 --> 00:23:16,729 Posso ser dispensado? 360 00:23:16,763 --> 00:23:18,531 E depois da escola? 361 00:23:19,532 --> 00:23:20,733 Depois da escola? 362 00:23:21,901 --> 00:23:25,738 O que fizemos depois da escola, Wally? 363 00:23:28,207 --> 00:23:32,545 Bem, eu o peguei em sua bicicleta, assim como você me disse para fazer. 364 00:23:33,212 --> 00:23:36,816 E então nós simplesmente fizemos coisas. 365 00:23:36,849 --> 00:23:38,718 Sim, pai, fizemos coisas. 366 00:23:39,886 --> 00:23:42,021 Bem, que tipo de coisa? 367 00:23:42,054 --> 00:23:46,058 Bem... Ei, mãe, posso comer um pouco de brócolis? 368 00:23:46,092 --> 00:23:48,561 Você tem certeza que isso é tudo isso aconteceu hoje? 369 00:23:48,595 --> 00:23:50,730 Ah, sim, claro. Certo, Beav? 370 00:23:52,832 --> 00:23:55,768 Meninos, há algo incomodando você, não é? 371 00:23:56,869 --> 00:23:59,706 Não, pai. Por que você diz isso? 372 00:23:59,739 --> 00:24:03,576 Bem, por um lado, você odeia brócolis. 373 00:24:03,610 --> 00:24:07,113 Tudo bem, eu vou pergunte novamente. Desta vez Quero uma resposta honesta. 374 00:24:07,146 --> 00:24:10,650 Aconteceu alguma coisa que você não nos quer saber? 375 00:24:15,822 --> 00:24:16,923 Sim. 376 00:24:19,191 --> 00:24:21,928 Bem 377 00:24:21,961 --> 00:24:23,796 Você sabe Estou no time de futebol, 378 00:24:23,830 --> 00:24:26,866 e eu vou ser médico, talvez até na África. 379 00:24:28,134 --> 00:24:29,468 Castor. 380 00:24:30,537 --> 00:24:31,938 Minha bicicleta foi roubada. 381 00:24:31,971 --> 00:24:34,907 Roubou? Castor, como isso pôde acontecer? 382 00:24:34,941 --> 00:24:37,644 Você só teve aquela bicicleta por cinco dias! 383 00:24:37,677 --> 00:24:39,612 Na verdade, foram apenas quatro. 384 00:24:40,079 --> 00:24:41,280 Pai, me desculpe! Honesto! 385 00:24:41,313 --> 00:24:45,051 Bem, "desculpe" não vai traga de volta sua bicicleta, é isso? 386 00:24:45,084 --> 00:24:47,587 Ou o seu Ken Griffey Cartão de novato júnior. 387 00:24:50,657 --> 00:24:52,859 Ou seu Game Boy. 388 00:24:52,892 --> 00:24:55,995 Eu nem vou mencionar a garagem. 389 00:24:56,028 --> 00:24:59,031 Ala, a garagem não foi culpa de Beaver. 390 00:24:59,065 --> 00:25:01,200 Tudo bem, tudo bem. Você está certo, querido. 391 00:25:01,233 --> 00:25:04,804 O que me incomoda é que você não tem respeito para seus bens pessoais. 392 00:25:04,837 --> 00:25:06,806 Você? Não, senhor. 393 00:25:06,839 --> 00:25:08,074 Como você pode dizer isso? 394 00:25:08,107 --> 00:25:10,109 Eu pensei que era isso você queria que eu dissesse. 395 00:25:10,142 --> 00:25:11,644 Ala. 396 00:25:11,678 --> 00:25:14,981 Este é outro exemplo de o que acontece quando você não está prestando atenção. 397 00:25:15,014 --> 00:25:16,816 Não é mesmo, Wally? 398 00:25:18,885 --> 00:25:21,087 Mas, pai, Eu não fiz nada. 399 00:25:21,120 --> 00:25:24,924 Exatamente. Você não estava deveria estar cuidando seu irmão hoje? 400 00:25:25,592 --> 00:25:26,492 Sim. 401 00:25:26,525 --> 00:25:29,095 Bem, onde você estava quando tudo isso aconteceu? 402 00:25:30,329 --> 00:25:32,298 Dentro da loja de refrigerantes dando um shake com Eddie. 403 00:25:32,331 --> 00:25:34,000 Oh! Multar! Multar! 404 00:25:34,033 --> 00:25:36,135 Nós procuramos em todos os lugares por isso, pai. 405 00:25:37,303 --> 00:25:40,673 Nós realmente esperávamos muito mais de você, Wally. 406 00:25:44,911 --> 00:25:46,579 Rapaz, os pais são estranhos, né? 407 00:25:46,613 --> 00:25:49,048 Eu errei e eles ficaram ainda mais bravo com você. 408 00:25:50,382 --> 00:25:51,618 Ei. 409 00:25:58,024 --> 00:26:00,126 Por que você me empurrou? 410 00:26:00,159 --> 00:26:01,994 Estou cansado de sempre cuidando de você. 411 00:26:02,028 --> 00:26:03,429 Estou farto de você me seguindo. 412 00:26:03,462 --> 00:26:07,033 “Ei, Wally, posso ir? Ei, Wally, posso jogar também? Posso, Wally? 413 00:26:07,066 --> 00:26:08,100 "Wally, por favor, Wally..." Cale a boca! 414 00:26:08,134 --> 00:26:09,602 Faça-me respirar fundo! 415 00:26:09,636 --> 00:26:10,770 É isso. Estou contando. 416 00:26:10,803 --> 00:26:11,871 Não! Você não está não contando nada! 417 00:26:11,904 --> 00:26:14,140 CASTOR: Mãe! Você sabe o que me incomoda? 418 00:26:14,173 --> 00:26:17,777 Quando algo assim acontece, por que eles se sentem eles têm que encobrir isso? 419 00:26:17,810 --> 00:26:19,679 Talvez eles estivessem com medo você perderia o controle 420 00:26:19,712 --> 00:26:22,615 sem lhes dar uma chance de explicar. 421 00:26:22,649 --> 00:26:24,884 Você não os decepcionou, você fez? 422 00:26:29,656 --> 00:26:32,024 Quando eu estava crescendo, Eu disse que nunca gritaria nos meus filhos 423 00:26:32,058 --> 00:26:36,162 como meu pai fez, e eu fiz isso de novo, não foi? 424 00:26:36,195 --> 00:26:38,030 Por que são todos homens estão mais preocupados com 425 00:26:38,064 --> 00:26:39,331 seus relacionamentos com seus pais 426 00:26:39,365 --> 00:26:41,267 do que eles são seus próprios filhos? 427 00:26:41,300 --> 00:26:43,770 Você sabe, meu pai também era assim. 428 00:27:06,092 --> 00:27:07,126 Eu entendi. 429 00:27:07,159 --> 00:27:12,031 Uau! 430 00:27:15,234 --> 00:27:18,004 Não desista, Beav. Não deixe ir. 431 00:27:18,037 --> 00:27:20,006 JUNHO: Eu ainda acho você exagerou. 432 00:27:20,039 --> 00:27:21,741 Bem, talvez você esteja certo, querido. 433 00:27:23,175 --> 00:27:25,712 Você sabe, 434 00:27:25,745 --> 00:27:29,015 Eu deveria ir até lá e peça desculpas por perdê-lo. 435 00:27:29,048 --> 00:27:30,249 Isso seria bom. 436 00:27:30,282 --> 00:27:33,152 WARD: Eu simplesmente não os quero para sair do gancho tão facilmente. 437 00:27:33,185 --> 00:27:38,090 É pedir muito para eles aceitarem um pouco responsabilidade por si mesmos? 438 00:27:38,124 --> 00:27:42,394 Pelo que custou aquela bicicleta, eles podem suar um pouco mais. 439 00:27:47,066 --> 00:27:48,667 Vamos, Beav. 440 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 Obrigado. Ops! 441 00:27:52,905 --> 00:27:54,240 Oh não! 442 00:28:02,448 --> 00:28:07,053 Você sabe, June, talvez eu deveria dar a esses meninos um pouco mais de crédito. 443 00:28:07,419 --> 00:28:08,755 Hum-hmm. 444 00:28:17,296 --> 00:28:19,365 Isso foi perto. 445 00:28:19,398 --> 00:28:23,903 Só porque você salvou minha vida não significa que esqueci você me chamou de "respiração de peido". 446 00:28:30,176 --> 00:28:32,111 Meninos! 447 00:28:58,070 --> 00:29:02,842 Boa tarde, Sra. Cleaver. Eu tomei a liberdade de trazer-lhe sua correspondência. 448 00:29:02,875 --> 00:29:05,144 Bem, obrigado, Eddie. 449 00:29:05,177 --> 00:29:07,980 Mas, você sabe, os meninos estão de castigo então você não pode entrar. 450 00:29:08,014 --> 00:29:09,916 Detecto uma nova fragrância? 451 00:29:11,017 --> 00:29:12,785 Seria óleo de patchouli? 452 00:29:12,819 --> 00:29:14,386 Obrigado por notar. 453 00:29:14,420 --> 00:29:17,890 Você sabe, Sra. Cleaver, e eu digo isso com todo o respeito, 454 00:29:17,924 --> 00:29:20,226 para uma mãe, você é um lindo bebê. 455 00:29:27,399 --> 00:29:30,803 Eis um exemplar principal de "adolescente ferrado". 456 00:29:31,337 --> 00:29:33,039 O que você quer? 457 00:29:33,072 --> 00:29:36,008 Você sabe como é quando você está dirigindo na rodovia. 458 00:29:36,042 --> 00:29:39,345 Você vê um acidente. Você não pode ajudar mas olhe para os destroços. 459 00:29:40,346 --> 00:29:42,481 Sim, obrigado por passando por aqui, Eddie. 460 00:29:43,482 --> 00:29:45,584 Agora, o que eu preciso que você faça 461 00:29:45,617 --> 00:29:49,255 é chamar minha pequena flor e descubra o quanto ela gosta de mim 462 00:29:49,288 --> 00:29:52,158 sem soar como eu sou o cara isso te colocou nisso. 463 00:29:52,191 --> 00:29:55,261 Oh sim? O que isso traz para mim? 464 00:29:55,294 --> 00:30:00,299 O brilho orgulhoso que você sentirá quando você percebe que ajudou lançar uma união de sucesso. 465 00:30:00,332 --> 00:30:04,203 E quem sabe, talvez ela tenha algum bom amigo tranquilo para você. 466 00:30:06,305 --> 00:30:07,406 Esqueça, Eddie. 467 00:30:07,439 --> 00:30:10,142 Você não vai me chupar em ser o intermediário. 468 00:30:15,481 --> 00:30:17,583 Olá? Olá? 469 00:30:17,616 --> 00:30:18,851 Sou eu. 470 00:30:19,986 --> 00:30:21,287 Wally Cutelo. 471 00:30:22,221 --> 00:30:23,856 Ah, oi. 472 00:30:23,890 --> 00:30:27,559 Sim, estou apenas chamando do nada para, 473 00:30:28,194 --> 00:30:29,896 você sabe, diga oi. 474 00:30:29,929 --> 00:30:31,998 KAREN: Bem, estou feliz que você tenha feito isso. 475 00:30:32,031 --> 00:30:36,335 Veja, eu meio que estou tendo isso festa de menino e menina no sábado, 476 00:30:36,368 --> 00:30:38,470 e eu queria te convidar. 477 00:30:38,504 --> 00:30:40,039 Realmente? Sim. 478 00:30:40,072 --> 00:30:42,108 eu queria te perguntar na loja de refrigerantes, 479 00:30:42,141 --> 00:30:46,112 mas foi um pouco estranho com aquele Eddie parado ali. 480 00:30:47,046 --> 00:30:49,015 Sim, posso entender isso. 481 00:30:49,048 --> 00:30:51,583 Chega de brincadeiras fofas. Comece a me falar. 482 00:30:51,617 --> 00:30:52,885 Você quer fazer isso? 483 00:30:52,919 --> 00:30:53,986 Não. Tudo bem. 484 00:30:57,089 --> 00:31:00,359 Você sabe, Eddie não é tão esquisito depois de conhecê-lo. 485 00:31:00,960 --> 00:31:03,029 Oh meu Deus! 486 00:31:03,062 --> 00:31:05,431 Ele está de pé bem ao seu lado, não é? 487 00:31:05,464 --> 00:31:08,434 Sim, isso é, isso é verdade. 488 00:31:08,467 --> 00:31:11,637 Acho que não posso convidar você sem convidá-lo também. 489 00:31:11,670 --> 00:31:13,039 Isso seria ótimo. 490 00:31:13,072 --> 00:31:14,573 O que? O que... 491 00:31:15,341 --> 00:31:18,177 Ouça, Wally, 492 00:31:18,210 --> 00:31:21,180 agora que você tem meu número e tudo, 493 00:31:21,213 --> 00:31:24,516 da próxima vez que você estiver sozinho, por que você não me liga? 494 00:31:24,550 --> 00:31:27,153 Foi ótimo conversar com você, também, Karen. 495 00:31:27,186 --> 00:31:28,320 Adeus. 496 00:31:33,559 --> 00:31:35,561 Algo em sua mente, Castor? 497 00:31:36,228 --> 00:31:37,296 Bem, mais ou menos. 498 00:31:37,329 --> 00:31:40,366 Na TV mostrou esse cara que costumava jogar futebol, 499 00:31:40,399 --> 00:31:44,536 mas não posso mais por conta dele ter abordado com tanta força. 500 00:31:44,570 --> 00:31:49,241 Vamos, Beav. Quando eu estava sua idade, brincando de peewee, Eu peguei meus caroços. 501 00:31:49,275 --> 00:31:51,077 Foi derrubado e eu me recompus. 502 00:31:51,110 --> 00:31:53,612 Isso é futebol. Isso é muito parecido com a vida, realmente. 503 00:31:53,645 --> 00:31:57,216 Então eu só quero ter certeza todas as partes do meu corpo estão funcionando direito. 504 00:31:57,249 --> 00:31:59,518 O que você está dizendo? Você quer sair do time? 505 00:31:59,551 --> 00:32:03,322 Eu? Obrigado, pai! Que alívio. 506 00:32:10,696 --> 00:32:13,299 Bem, você não pode. 507 00:32:13,332 --> 00:32:15,134 Por que não? 508 00:32:15,167 --> 00:32:18,971 Bem, porque primeiro é isso, depois a próxima coisa que você sai da escola. 509 00:32:19,005 --> 00:32:20,406 Então um dia você largou seu emprego, 510 00:32:20,439 --> 00:32:22,608 então seu casamento e qualquer outra coisa que lhe dá problemas na vida. 511 00:32:22,641 --> 00:32:25,377 Quer dizer, posso abandonar a escola? Castor. 512 00:32:25,411 --> 00:32:27,246 Você não está me ouvindo. 513 00:32:28,747 --> 00:32:32,751 Se você realmente quer fazer seu pai orgulhoso, então não seja um desistente. 514 00:32:32,784 --> 00:32:36,388 Ok, pai. eu vou desistir tentando ser um desistente. 515 00:32:38,657 --> 00:32:40,359 Castor. 516 00:32:40,392 --> 00:32:42,628 Você persiste. Continue jogando duro. 517 00:32:42,661 --> 00:32:46,698 Quem sabe? Um dia você pode estar andando uma bicicleta nova em Mayfield. 518 00:33:07,653 --> 00:33:09,588 LOCUTOR: Bem-vindo ao Campo Centenário 519 00:33:09,621 --> 00:33:13,625 para o jogo de abertura do futebol Mighty Mite. 520 00:33:13,659 --> 00:33:17,363 Obrigado. Ah, garoto, você quer um pouco de pipoca, hein? 521 00:33:17,396 --> 00:33:18,764 Bem, como estão as vendas, June? 522 00:33:18,797 --> 00:33:20,466 Bom, querido. 523 00:33:20,499 --> 00:33:22,101 O que você gostaria? 524 00:33:31,643 --> 00:33:34,780 LOCUTOR: Mayfield será começando para Oak Park. 525 00:33:36,648 --> 00:33:39,385 GORDON: Ok, pessoal, prepare-se para o pontapé inicial. 526 00:33:39,418 --> 00:33:41,220 Vamos parecer vivos, agora! 527 00:33:50,229 --> 00:33:51,797 Beav! Ir! 528 00:33:59,705 --> 00:34:03,842 MENINAS: Ei! Mayfield! Não tome, uh-uh! 529 00:34:03,875 --> 00:34:06,378 LOCUTOR: Com 38 segundos deixado no jogo, 530 00:34:06,412 --> 00:34:10,216 Mayfield tem uma vantagem de cinco pontos e a bola. 531 00:34:11,250 --> 00:34:14,120 GORDON: Ok, as regras dizem Eu tenho que jogar com todo mundo. 532 00:34:14,153 --> 00:34:15,387 Vamos ver. 533 00:34:17,123 --> 00:34:18,324 Cutelo. 534 00:34:19,391 --> 00:34:20,659 Sim, treinador? 535 00:34:22,394 --> 00:34:26,265 Filho, eu quero que você corra uma forte direita 28 T em "Go". Entendi? 536 00:34:26,798 --> 00:34:29,135 Entendi. 537 00:34:29,168 --> 00:34:33,139 Muito bem, companheiros! Vamos ser fortes por aí! E agora proteja essa bola! 538 00:34:39,145 --> 00:34:41,613 Vá contar ao quarterback a peça. 539 00:34:41,647 --> 00:34:43,749 Oh! Entendo. 540 00:34:44,516 --> 00:34:46,285 Vá, Castor! 541 00:34:46,318 --> 00:34:50,389 Forte direita 28 T em movimento. Forte direita 28 T em movimento. 542 00:34:50,422 --> 00:34:53,459 Então, qual é a jogada? 543 00:34:55,727 --> 00:34:56,795 RICARDO: Bem? 544 00:34:58,430 --> 00:35:00,899 Já volto. 545 00:35:00,932 --> 00:35:04,270 ANUNCIANTE: Parece haver um pouco de confusão no encontro de Mayfield. 546 00:35:06,872 --> 00:35:08,207 Vá, Castor! 547 00:35:08,240 --> 00:35:09,441 Vá, Castor! 548 00:35:09,841 --> 00:35:11,243 TODOS: Sim! 549 00:35:11,277 --> 00:35:12,411 Quebrar! 550 00:35:14,280 --> 00:35:17,149 GORDON: Mova-se, rapazes! Mova-se agora! 551 00:35:18,417 --> 00:35:19,551 Abaixo! 552 00:35:25,257 --> 00:35:27,659 RICARDO: Pronto! Ir! 553 00:35:29,461 --> 00:35:30,529 Sim! 554 00:35:32,664 --> 00:35:34,666 Uau! 555 00:35:42,274 --> 00:35:43,442 Ir! 556 00:35:43,475 --> 00:35:44,676 Sim! 557 00:35:45,411 --> 00:35:46,812 Sim! 558 00:35:47,813 --> 00:35:49,548 Ei, Castor, me jogue a bola. 559 00:35:49,581 --> 00:35:51,417 Não! 560 00:35:52,284 --> 00:35:53,685 Não! Não! 561 00:35:55,854 --> 00:35:57,323 O que? 562 00:36:09,568 --> 00:36:12,471 ANUNCIANTE: Inacreditável! Oak Park vence! 563 00:36:29,821 --> 00:36:33,759 Olá, Beav, como você pôde jogar a bola para um cara de Oak Park? 564 00:36:34,560 --> 00:36:36,662 Esse foi George Tibbles. 565 00:36:36,695 --> 00:36:39,565 No acampamento estávamos na mesma equipe na Guerra das Cores. 566 00:36:39,598 --> 00:36:42,901 Talvez se você começar a chorar, as pessoas sentiriam pena para você. 567 00:37:17,068 --> 00:37:20,572 Não se preocupe com isso, Beav. Você os receberá na próxima vez. 568 00:37:20,606 --> 00:37:22,741 Na verdade, Estou ansioso por isso. 569 00:37:25,076 --> 00:37:27,245 Muito obrigado, Eddie. 570 00:37:28,614 --> 00:37:32,684 Estou muito satisfeito com os resultados da prova de astronomia. 571 00:37:32,718 --> 00:37:35,587 Embora ainda haja alguns confusão sobre Plutão. 572 00:37:38,089 --> 00:37:40,058 Embora seja planetário a classificação ainda é incerto, 573 00:37:40,091 --> 00:37:43,295 definitivamente não é O cachorro do Mickey. 574 00:37:43,329 --> 00:37:44,430 Ratos! 575 00:37:45,764 --> 00:37:49,000 Uau, Castor, você realmente parou sua nota. 576 00:37:49,034 --> 00:37:50,402 Você tirou um C. 577 00:37:50,436 --> 00:37:51,603 Eu fiz? 578 00:37:51,637 --> 00:37:54,039 Sim, um "Vejo-me depois da aula." 579 00:38:01,713 --> 00:38:04,950 OK. Adeus, Judy. Obrigado, Judy. Bye Bye. 580 00:38:07,653 --> 00:38:11,857 Teodoro, pensei talvez fosse melhor se tivéssemos uma chance de conversar em particular. 581 00:38:11,890 --> 00:38:14,493 Eu quero que você entenda isso não é um castigo. 582 00:38:14,526 --> 00:38:17,496 Não se preocupe. Eu sei como você é quando você fica bravo. 583 00:38:17,529 --> 00:38:20,899 eu estava lá na hora você pegou Larry passando pela sua bolsa. 584 00:38:22,100 --> 00:38:23,435 Teodoro, 585 00:38:25,103 --> 00:38:29,808 você teve uma chance estudar para esta prova? 586 00:38:29,841 --> 00:38:33,579 Eu trabalhei muito duro, Senhorita Landers. Estudei até minha cabeça doer. 587 00:38:34,580 --> 00:38:37,549 Acho que só não entendi nada disso. 588 00:38:37,583 --> 00:38:40,686 Eu realmente odiaria ver você ficar para trás. Sim, eu também. 589 00:38:40,719 --> 00:38:45,424 Ninguém gosta de ser o cara quem faz as pessoas ouvirem o mesmo lixo repetidamente 590 00:38:45,457 --> 00:38:48,326 que eles ficaram entediados ouvindo em primeiro lugar. 591 00:38:49,695 --> 00:38:52,097 Tenho certeza que isso é uma sensação terrível. 592 00:38:52,130 --> 00:38:56,468 Ajudaria se você e eu revisou este material depois da escola por alguns dias? 593 00:39:00,105 --> 00:39:02,040 GORDÃO: Vamos! O que você está fazendo? 594 00:39:02,073 --> 00:39:06,545 Você quer dizer que você estaria disposto a me ajude depois da escola mais do que apenas hoje? 595 00:39:06,578 --> 00:39:08,680 Bem, se você precisasse. 596 00:39:08,714 --> 00:39:13,685 E se eu fosse realmente burro, poderíamos nos encontrar todas as terças-feiras e quinta-feira até cerca de 16h30? 597 00:39:13,719 --> 00:39:15,854 E talvez até alguns sábados também? 598 00:39:21,092 --> 00:39:25,063 São os erros mentais isso causará um time a perder. 599 00:39:26,465 --> 00:39:27,799 Eu não quero nome quaisquer nomes, mas... 600 00:39:27,833 --> 00:39:31,102 Vá em frente e diga o nome dele tudo o que você quiser, treinador. Beaver não está aqui. 601 00:39:31,136 --> 00:39:34,606 Por conta dele ficando para trás, e ele está tenho que ficar depois da escola. 602 00:39:34,640 --> 00:39:37,643 Oh! Ele fará falta. 603 00:40:06,672 --> 00:40:09,407 Oi! Você chegou em casa mais cedo. 604 00:40:17,749 --> 00:40:19,785 Junho. 605 00:40:19,818 --> 00:40:23,421 Você está aspirando pérolas. Você sabe o que isso faz comigo. 606 00:40:24,756 --> 00:40:26,758 Fique por aqui. 607 00:40:26,792 --> 00:40:29,528 Mais tarde, entrarei um par de luvas de forno. 608 00:40:35,934 --> 00:40:38,770 Nossa! Por que vocês dois não conseguir um quarto? 609 00:40:39,137 --> 00:40:40,872 Oh! Wally. 610 00:40:45,076 --> 00:40:46,945 Ah, oi. Estou chegando em casa. 611 00:40:46,978 --> 00:40:49,981 Castor, como foi o treino hoje? 612 00:40:50,015 --> 00:40:52,551 Quase o mesmo de sempre, Eu acho. 613 00:40:52,584 --> 00:40:55,754 Escute, eu quero falar com você sobre seu jogo no sábado. 614 00:40:56,287 --> 00:40:58,223 Você faz? 615 00:40:58,256 --> 00:41:01,893 Me desculpe, não posso estar lá. Eu tenho que sair da cidade nos negócios. 616 00:41:02,160 --> 00:41:04,730 Oh! 617 00:41:04,763 --> 00:41:07,198 eu estarei lá no sábado seguinte com certeza. 618 00:41:07,232 --> 00:41:08,399 Você vai? 619 00:41:08,433 --> 00:41:11,970 Mas, pai, você prometeu você estava vindo para o meu jogo naquele dia. 620 00:41:12,838 --> 00:41:14,172 Eu fiz? 621 00:41:14,205 --> 00:41:17,075 Agora, rapazes, seu pai não pode haver dois lugares ao mesmo tempo. 622 00:41:17,108 --> 00:41:19,511 Você vai em frente e vê Brincadeira de Wally, pai. 623 00:41:19,545 --> 00:41:22,848 Ele é mais velho do que eu, então ele tem muito menos jogos deixado nele. 624 00:41:22,881 --> 00:41:24,883 Isso é muito atencioso de você, Castor. 625 00:41:24,916 --> 00:41:26,852 Sim, sou muito siderado. 626 00:41:26,885 --> 00:41:29,755 Lembrar? Isso é o que disse no meu boletim da segunda série. 627 00:41:29,788 --> 00:41:32,257 Vamos, minha pequena estrela do futebol. 628 00:41:32,290 --> 00:41:34,259 Por que você não sobe e se limpar para o jantar? 629 00:41:34,292 --> 00:41:35,561 Ok, mãe. 630 00:41:40,632 --> 00:41:41,767 Olá, Sr. 631 00:41:41,800 --> 00:41:43,735 HASKELL: Olá, Wally. 632 00:41:43,769 --> 00:41:46,504 Oh, acho que ninguém economizou no pós-barba. 633 00:41:54,580 --> 00:41:57,549 Então, sua primeira festa de menino e menina. 634 00:41:59,150 --> 00:42:03,288 Deixe-me aproveitar esta oportunidade para transmitir a você um pouco de sabedoria 635 00:42:03,321 --> 00:42:06,157 retirado de anos de experiência na área. 636 00:42:06,191 --> 00:42:09,194 Isso é muito generoso da sua parte, Papai. 637 00:42:09,227 --> 00:42:12,998 Meninos, mulheres são todas um bando de sugadores de sangue, 638 00:42:13,031 --> 00:42:15,801 fora para pegar você de qualquer maneira que puderem. 639 00:42:15,834 --> 00:42:19,771 Quando eles finalmente conseguem em quebrar seu espírito, 640 00:42:19,805 --> 00:42:22,107 eles vão dar descarga em você como um peixinho dourado morto. 641 00:42:29,715 --> 00:42:34,119 Agora, rapazes, sigam seu caminho e divirta-se. 642 00:42:34,152 --> 00:42:36,788 Houve um tempo meus irmãos não queria que eu andasse por aí com eles. 643 00:42:36,822 --> 00:42:37,923 Isso te chateou? 644 00:42:37,956 --> 00:42:40,759 Na verdade não porque Eu iria junto de qualquer maneira. 645 00:42:40,792 --> 00:42:42,060 Eles iriam para o drive-in com suas namoradas. 646 00:42:42,093 --> 00:42:43,161 Eu sentaria no banco de trás. 647 00:42:43,194 --> 00:42:44,730 Ala. Shh. 648 00:42:44,763 --> 00:42:46,097 Ala? Oh sim. 649 00:42:46,131 --> 00:42:49,735 Você sabe, não perguntamos se a festa de Karen ia ser acompanhado. 650 00:42:49,768 --> 00:42:53,739 Junho, por favor, eles são meninos de 12 anos. Vamos. 651 00:42:53,772 --> 00:42:56,174 Por baixo de tudo isso enfeitando-se e pavoneando-se, 652 00:42:56,207 --> 00:42:59,010 eles vivem com medo de olhos arregalados do sexo oposto. 653 00:42:59,044 --> 00:43:00,045 Hum-hmm. 654 00:43:05,884 --> 00:43:06,952 Não. 655 00:43:19,197 --> 00:43:20,999 eu estarei esperando na lavanderia 656 00:43:21,032 --> 00:43:23,669 enquanto vocês dois belezas em ascensão lutam. 657 00:43:28,273 --> 00:43:31,777 Então, Tammy, você ganhou, hein? 658 00:43:31,810 --> 00:43:33,311 Não, eu perdi. 659 00:43:34,846 --> 00:43:36,782 Vamos acabar logo com isso. 660 00:43:42,053 --> 00:43:44,856 Uau! Todo novo encanamento de cobre. 661 00:43:44,890 --> 00:43:47,793 Deve ter definido o de Karen velho devolveu um belo centavo. 662 00:43:47,826 --> 00:43:49,661 Você não quer fazer isso? 663 00:43:50,128 --> 00:43:51,262 Não é? 664 00:43:51,296 --> 00:43:53,865 Mais ou menos, mas não com você. 665 00:43:53,899 --> 00:43:55,366 Eu posso apreciar isso. 666 00:44:01,873 --> 00:44:03,308 Tudo bem! Tudo bem! 667 00:44:06,411 --> 00:44:07,746 MENINA: Como foi? 668 00:44:07,779 --> 00:44:09,014 Então, você fez? 669 00:44:09,047 --> 00:44:10,348 Você ainda precisa perguntar? 670 00:44:11,950 --> 00:44:13,719 MENINAS: Uau! Wally acordou. 671 00:44:13,752 --> 00:44:15,286 Vamos, Wally. Sim. 672 00:44:15,320 --> 00:44:16,688 Ei, vamos lá, Wally. 673 00:44:16,722 --> 00:44:18,656 TODOS: Wally, Wally. 674 00:44:58,263 --> 00:45:00,198 Você quer as luzes acesas ou desligado? 675 00:45:01,332 --> 00:45:03,201 Acho que talvez desligar seja melhor. 676 00:45:17,248 --> 00:45:18,950 Isso é muito estranho, hein? 677 00:45:18,984 --> 00:45:20,118 CAREN: Sim. 678 00:45:22,153 --> 00:45:24,355 Mas se eu tiver que fazer isso com alguém, 679 00:45:25,390 --> 00:45:27,759 Estou feliz que seja alguém Eu realmente gosto. 680 00:45:28,927 --> 00:45:30,195 Realmente? 681 00:45:31,196 --> 00:45:32,831 Você não sabia? 682 00:45:34,132 --> 00:45:36,434 Eu estava realmente tentando não notar 683 00:45:36,467 --> 00:45:38,236 por causa de Eddie e tudo. 684 00:45:39,137 --> 00:45:41,506 Você é um bom amigo, Wally. 685 00:45:41,539 --> 00:45:45,076 Mas eu não acho que vocês dois algum dia estará tão perto. 686 00:46:08,466 --> 00:46:10,401 Olá, senhorita Drucker! Olá, senhorita Drucker! 687 00:46:24,916 --> 00:46:26,117 Desculpe. 688 00:47:01,352 --> 00:47:03,388 Bem, talvez seja como quando você ganha um brinquedo novo, 689 00:47:03,421 --> 00:47:06,157 e depois de alguns dias você fica cansado de brincar com isso. 690 00:47:06,191 --> 00:47:09,627 Parece que ele está tendo mais divertido com ela do que Eu já fiz isso com um Slinky. 691 00:47:09,660 --> 00:47:11,362 Vou sentir falta do Wally. 692 00:47:11,396 --> 00:47:13,298 Ele ainda é meu irmão. 693 00:47:13,331 --> 00:47:16,902 Beav, o amigo ou irmão você uma vez soube que está morto. 694 00:47:17,535 --> 00:47:19,470 Não, Wally é diferente. 695 00:47:19,504 --> 00:47:23,474 Ei, meu irmão e eu também estavam bem apertados, então ele arranjou uma namorada. 696 00:47:23,508 --> 00:47:25,576 Agora tudo o que fazemos é lutar. 697 00:47:25,610 --> 00:47:27,145 Realmente? Sim. 698 00:47:27,178 --> 00:47:30,448 Toda vez que ela consegue bravo com ele, Eu levo minha bunda chutada. 699 00:47:30,481 --> 00:47:33,318 Não se preocupe, Beav. Você ainda nos pegou. 700 00:47:33,351 --> 00:47:34,920 Sim. 701 00:47:34,953 --> 00:47:36,354 Vamos. Vamos. 702 00:47:38,223 --> 00:47:41,592 Você sabe, eu costumava querer continue sendo uma criança a vida toda. 703 00:47:41,626 --> 00:47:44,295 Mas ultimamente, eu só quero acabar logo com isso. 704 00:47:48,366 --> 00:47:50,936 LANDERS: Teodoro é meu melhor ajudante. 705 00:47:50,969 --> 00:47:54,906 Seu feijão cresceu mais rápido do que qualquer outra pessoa. 706 00:47:54,940 --> 00:47:57,275 Mas há um problema, não existe, senhorita Landers? 707 00:47:57,308 --> 00:48:00,946 Por que não damos uma olhada no livro "Eu" de Theodore? 708 00:48:02,981 --> 00:48:05,050 Ah, é ótimo. Oh! 709 00:48:05,083 --> 00:48:06,551 Sua bicicleta. Bicicleta. 710 00:48:08,353 --> 00:48:11,056 Bem, ele fez um belo trabalho com as janelas salientes na frente. 711 00:48:11,089 --> 00:48:12,290 Sim. 712 00:48:12,323 --> 00:48:16,194 Nessa idade, procuramos mais detalhes nos desenhos. 713 00:48:16,661 --> 00:48:18,964 Por exemplo, roupas. 714 00:48:19,998 --> 00:48:22,333 Dedos. Pés? 715 00:48:22,367 --> 00:48:25,536 Bem, eu dificilmente acho alguns dedos faltando é qualquer coisa para se alarmar. 716 00:48:25,570 --> 00:48:27,438 Sr. e Sra. Cleaver, aqui na aula 717 00:48:27,472 --> 00:48:30,241 Theodoro está tendo muitos problemas acompanhando. 718 00:48:30,275 --> 00:48:33,578 Eu acho que a autoimagem dele está realmente sofrendo como resultado. 719 00:48:33,611 --> 00:48:37,082 Então, tomei a liberdade de discutindo esse assunto com nossa diretora, Sra. Rayburn. 720 00:48:37,115 --> 00:48:38,283 E ela gostaria de uma reunião 721 00:48:38,316 --> 00:48:42,120 entre toda a sua família e nosso psicólogo distrital. 722 00:48:46,257 --> 00:48:47,325 Ala? 723 00:48:48,493 --> 00:48:50,128 Estou preocupado com o Castor. 724 00:48:59,704 --> 00:49:03,241 Então, Teodoro, por que você não me conta um pouco sobre você? 725 00:49:04,509 --> 00:49:06,744 Bem, eu tenho 4'3". 726 00:49:06,777 --> 00:49:10,481 Eu vou para a escola, e eu tenho alguns Europeu no meu sangue. 727 00:49:10,515 --> 00:49:12,050 Isso é muito bom. 728 00:49:12,550 --> 00:49:14,085 Você gosta da escola? 729 00:49:14,119 --> 00:49:16,587 Ah, sim, exceto para nenhum ruminal. 730 00:49:16,621 --> 00:49:19,190 Essa é difícil, tudo bem. 731 00:49:19,224 --> 00:49:21,993 Então, o que você gosta de fazer para se divertir? 732 00:49:22,027 --> 00:49:23,694 Bem, eu sou uma criança normal. 733 00:49:23,728 --> 00:49:27,332 E eu gosto de fazer lixo normal assim como crianças normais normais fazem. 734 00:49:27,365 --> 00:49:30,401 O Castor sempre mostrou um verdadeiro interesse pela ciência. 735 00:49:30,435 --> 00:49:32,637 E ele está muito perto com seu irmão. 736 00:49:32,670 --> 00:49:36,607 E ele joga futebol para os Mayfield Mighty Mites. 737 00:49:36,641 --> 00:49:39,544 eu não sabia que eles jogava futebol nessa idade. 738 00:49:39,577 --> 00:49:43,148 Bem, você nunca está muito jovem para praticar um esporte que te ensina 739 00:49:43,181 --> 00:49:45,616 autoconfiança, coordenação, disciplina. 740 00:49:45,650 --> 00:49:47,352 Você era um jogador de futebol, Ala? 741 00:49:47,385 --> 00:49:49,387 Bem, eu joguei um pouco de sandlot. 742 00:49:50,388 --> 00:49:51,256 Interessante. 743 00:49:51,289 --> 00:49:54,192 Espere um minuto. Eu sei o que você está fazendo. 744 00:49:54,225 --> 00:49:56,727 E posso garantir a você você está errado. 745 00:49:57,562 --> 00:49:58,529 Errado sobre o quê? 746 00:49:58,563 --> 00:50:01,399 Eu não sou um desses pais. O que você quer dizer? 747 00:50:01,432 --> 00:50:04,035 Um desses pais que empurram seus filhos 748 00:50:04,069 --> 00:50:07,538 para tentar preencher as lacunas em suas próprias vidas. Não, não. 749 00:50:09,340 --> 00:50:11,042 June, me apoie aqui. 750 00:50:11,076 --> 00:50:15,213 Bem, eu sempre senti isso oito anos era um pouco jovem para ser jogando um jogo tão violento. 751 00:50:15,246 --> 00:50:16,581 Oh sério? 752 00:50:16,614 --> 00:50:20,585 Eu não acho que isso seja a hora ou lugar para ter essa discussão. 753 00:50:20,618 --> 00:50:24,489 Ah, eu acho que aprender ter discussões 754 00:50:24,522 --> 00:50:26,524 é exatamente por isso que estamos aqui. 755 00:50:26,557 --> 00:50:29,594 Não. O que você realmente quer fazer está se unindo contra mim 756 00:50:29,627 --> 00:50:31,796 por empurrar meus filhos em esportes. 757 00:50:31,829 --> 00:50:34,132 Deixe-me lembrá-lo aquele Wally aqui 758 00:50:34,165 --> 00:50:37,135 comecei a jogar futebol a mesma idade de Beaver. 759 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 No ano passado ele foi MVP, 760 00:50:39,670 --> 00:50:42,473 um aluno de honra, presidente de sua classe. 761 00:50:42,507 --> 00:50:45,710 Eu não conheço muitos garotos sua idade quem pode chicotear uma omelete espanhola melhor. 762 00:50:45,743 --> 00:50:47,245 Não é mesmo, Wally? 763 00:50:48,546 --> 00:50:49,547 Não. 764 00:50:50,681 --> 00:50:52,850 Eu não sou quem você pensa que sou. 765 00:50:52,883 --> 00:50:55,353 Eu sou uma pessoa terrível. 766 00:50:55,386 --> 00:50:57,855 Meu melhor amigo só queria saber o que ela pensou nele, 767 00:50:57,888 --> 00:51:02,460 e a próxima coisa que eu sabia estávamos na lavanderia dela, 768 00:51:02,493 --> 00:51:03,761 dando uns amassos. 769 00:51:03,794 --> 00:51:05,096 Fazendo? 770 00:51:05,130 --> 00:51:07,832 Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. 771 00:51:07,865 --> 00:51:09,800 Todo o meu corpo parece pesado. 772 00:51:12,137 --> 00:51:14,839 Eu não posso continuar assim por mais tempo, 773 00:51:14,872 --> 00:51:17,608 mas não vou desistir dela! Eu não vou! 774 00:51:20,445 --> 00:51:22,413 Por favor, continue. 775 00:51:42,633 --> 00:51:44,101 Sinto muito, Eddie. eu não acredito Wally está esperando por você. 776 00:51:44,135 --> 00:51:47,405 Não pense que você precisa criar uma cortina de fumaça para seu filho, Sr. 777 00:51:47,438 --> 00:51:50,275 Wallace e eu discutimos seu relacionamento com Karen, 778 00:51:50,308 --> 00:51:52,843 e finalmente sentimos nossa amizade é forte o suficiente 779 00:51:52,877 --> 00:51:55,246 sobreviver a alguns namoro de estudante. 780 00:51:56,414 --> 00:51:59,284 Olá, Eddie. Beaver está lá em cima, em seu quarto. 781 00:52:01,719 --> 00:52:04,822 O que? Você está aqui ver Castor? 782 00:52:04,855 --> 00:52:06,924 Sim. Estamos tendo uma festinha PJ. 783 00:52:06,957 --> 00:52:10,661 Agora que Wallace não tem tanto tempo quanto ele costumava para o jovem Teodoro, 784 00:52:10,695 --> 00:52:14,599 Eu tomei isso para mim para entrar e preencher esse vazio. 785 00:52:16,667 --> 00:52:19,237 Bem, eu vou dormir muito melhor sabendo disso. 786 00:52:23,408 --> 00:52:27,912 Olá, Eddie. Eu tenho um modelo. Aluguei um vídeo. 787 00:52:27,945 --> 00:52:29,647 E olhe para isso. 788 00:52:29,680 --> 00:52:32,383 Eu tenho cerca de 1.000 centavos podemos encerrar. 789 00:52:32,417 --> 00:52:34,285 Vamos esclarecer uma coisa, Beavis. 790 00:52:34,319 --> 00:52:37,555 eu não vim aqui para se divertir. Estou apenas usando você. 791 00:52:39,690 --> 00:52:43,861 Wallace, qual é a ocasião? Entrevista de emprego? 792 00:52:43,894 --> 00:52:47,232 Pare com isso, Eddie. Você sabe que estou levando Karen patinando esta noite. 793 00:52:47,265 --> 00:52:49,367 Ah, claro, jogue isso na minha cara. 794 00:52:49,400 --> 00:52:51,869 Você está tendo uma Ice Capade com meu amor, 795 00:52:51,902 --> 00:52:53,971 enquanto assisto Balto com o Castor. 796 00:52:54,004 --> 00:52:56,341 Então vamos assistir o filme? 797 00:52:56,374 --> 00:52:57,575 Cale-se. 798 00:52:57,608 --> 00:52:59,477 Olha, Eddie, por que você veio? 799 00:52:59,510 --> 00:53:00,945 Para ver quão miserável você poderia me obrigar? 800 00:53:00,978 --> 00:53:02,780 Praticamente. 801 00:53:02,813 --> 00:53:05,283 Bem, tenho novidades para você. 802 00:53:05,316 --> 00:53:07,585 Karen nunca se interessou em você. 803 00:53:07,618 --> 00:53:09,687 Oh sim? Então por que ela me convidou para sua festa? 804 00:53:09,720 --> 00:53:11,922 Eu me certifiquei de que ela convidasse você, 805 00:53:11,956 --> 00:53:14,759 porque senti pena de você. 806 00:53:16,994 --> 00:53:20,665 Então, em outras palavras, você é um traidor e um mentiroso. 807 00:53:20,698 --> 00:53:23,768 Tudo bem. É isso, Haskell. Vamos fazer isso agora mesmo! 808 00:53:23,801 --> 00:53:27,305 Você sabe, ele apenas não tem sido o mesmo desde o surto de crescimento. 809 00:53:28,806 --> 00:53:30,174 Vamos, Teodoro. 810 00:53:30,207 --> 00:53:33,611 A última vez que estive aqui Eu escondi alguns Pudim Pops na parte de trás do freezer. 811 00:53:36,514 --> 00:53:39,450 Garoto, Wally, eu nunca soube você era um cara tão ruim. 812 00:53:42,453 --> 00:53:44,289 Eu primeiro! Eu vou correr com você! 813 00:53:44,322 --> 00:53:46,391 Tudo bem! Vamos! Vamos! 814 00:53:55,833 --> 00:53:57,668 Vamos. 815 00:53:57,702 --> 00:54:01,439 Karen, eu estava pensando 816 00:54:01,472 --> 00:54:03,841 que talvez se esta noite correu muito bem... 817 00:54:04,609 --> 00:54:05,810 KYLE: Karen! ...isso... 818 00:54:05,843 --> 00:54:06,844 Kyle! 819 00:54:10,981 --> 00:54:12,283 Ei. 820 00:54:12,317 --> 00:54:13,918 Eu pensei que você tivesse se mudado. 821 00:54:13,951 --> 00:54:17,888 Sim. Minha mãe reservou, então agora estamos vivendo com os pais do meu pai. 822 00:54:17,922 --> 00:54:20,758 É uma merda, mas é, tipo, De qualquer forma, nunca estou em casa. 823 00:54:20,791 --> 00:54:21,792 Sim. 824 00:54:24,595 --> 00:54:25,896 Ah, esse é meu... 825 00:54:27,565 --> 00:54:29,300 Este é Wally. 826 00:54:30,768 --> 00:54:32,069 Suéter legal. 827 00:54:32,102 --> 00:54:33,671 Belo brinco. 828 00:54:35,573 --> 00:54:37,975 Kyle e eu crescemos do outro lado da rua um do outro. 829 00:54:38,008 --> 00:54:41,346 Sim. Quero dizer, costumávamos, tipo, tomem banho juntos. 830 00:54:47,852 --> 00:54:51,422 Ei, Eddie, você sabia havia um cachorro de verdade chamado Balto, 831 00:54:51,456 --> 00:54:53,591 e ele curou a difteria? 832 00:54:54,425 --> 00:54:56,861 Bem, eu estarei. 833 00:54:56,894 --> 00:54:58,963 Seu velho está sempre chorando pobreza, 834 00:54:58,996 --> 00:55:01,666 mas ele está sentado um pé-de-meia muito doce. 835 00:55:01,699 --> 00:55:05,102 Olá, Eddie, você deveria estar olhando para todas essas coisas? 836 00:55:05,135 --> 00:55:06,837 O que há com você de qualquer maneira, Cutelo? 837 00:55:06,871 --> 00:55:09,073 Você não gosta de fazer coisas você não deveria? 838 00:55:09,106 --> 00:55:11,809 Bem, eu faria se pudesse fugir com eles, 839 00:55:11,842 --> 00:55:14,579 mas eu simplesmente não sou tão bom nisso como você é. 840 00:55:17,147 --> 00:55:21,719 Você sabe, é uma coisa boa você descobriu que rato seu irmão está agora, 841 00:55:21,752 --> 00:55:24,121 em vez de esperar quando eles estão dividindo a propriedade do seu velho. 842 00:55:24,154 --> 00:55:25,956 Sim, eu estive realmente 'picicioso da parte dele 843 00:55:25,990 --> 00:55:30,428 desde aquela época nas Piscinas Gêmeas quando ele me segurou debaixo d'água. 844 00:55:30,461 --> 00:55:33,130 Eu estou te dizendo, você simplesmente não pode confiar no cara. 845 00:55:33,163 --> 00:55:37,968 É por isso que acho que deveríamos fugir para a pista de patinação e espionar o pequeno gigolô. 846 00:55:38,002 --> 00:55:40,705 Agora, eu não acho meus pais gostariam disso. 847 00:55:44,409 --> 00:55:47,912 O que fazer. O que fazer. 848 00:55:50,080 --> 00:55:53,684 Mãe! Pai! Podemos acampar no quintal? 849 00:55:55,453 --> 00:55:59,990 Longe de mim para inibir o menino senso de aventura. 850 00:56:00,024 --> 00:56:04,395 EDDIE: ...na sala, enquanto meus pais também leia ou jogue Scrabble. 851 00:56:04,429 --> 00:56:06,497 E finalmente chegou a hora ir para a cama, 852 00:56:06,531 --> 00:56:09,434 demorou várias vezes para desligar o Nintendo. 853 00:56:11,769 --> 00:56:15,440 Você sabe, eu não tenho tanta certeza Eu gosto que Eddie seja tão legal para o Castor. 854 00:56:15,473 --> 00:56:19,744 Ah, agora, Ward, se você apenas deu ao menino meia chance, ele pode simplesmente surpreender você. 855 00:56:19,777 --> 00:56:23,848 Talvez sim, mas há algo sobre ele Eu simplesmente não confio. 856 00:56:23,881 --> 00:56:25,583 EDDIE: Ele disse que eu estava louco. 857 00:56:28,719 --> 00:56:32,189 Bem, algo sobre aquela TV deve estar me incomodando. 858 00:56:32,222 --> 00:56:35,826 Porque eu apenas acordado na cama olhando para o teto. 859 00:56:35,860 --> 00:56:39,129 Quanto mais eu tentei para não sentir medo, mais assustado eu fiquei. 860 00:56:50,808 --> 00:56:53,143 Lá está Karen. Mas onde está Wally? 861 00:57:04,989 --> 00:57:07,492 Lá está ele, pegando farpas. 862 00:57:11,261 --> 00:57:14,965 Ei, querido, deixe-me pegar minhas coisas, então podemos sair daqui. 863 00:57:16,867 --> 00:57:18,836 Obrigado pela efervescência, amigo. 864 00:57:18,869 --> 00:57:20,505 A qualquer momento. 865 00:57:30,815 --> 00:57:34,251 Ouça, Wally, Espero que você não se importe. 866 00:57:34,284 --> 00:57:38,055 Kyle está realmente chateado e ele realmente precisa alguém com quem conversar. 867 00:57:40,525 --> 00:57:41,859 Você está bravo comigo? 868 00:57:43,961 --> 00:57:47,698 Não. Quero dizer, é óbvio que o cara tenho muitos problemas. 869 00:57:49,233 --> 00:57:51,736 Obrigado. Você é um cara tão legal. 870 00:57:56,306 --> 00:57:58,743 Eu gostaria que as pessoas pare de dizer isso. 871 00:58:11,889 --> 00:58:13,057 Ela o largou. 872 00:58:13,090 --> 00:58:17,127 Mais uma vez, o destino me deu uma mão vencedora. 873 00:58:17,161 --> 00:58:21,599 Ei, Eddie, você sabe, se Wally não tivesse roubou Karen de você, 874 00:58:21,632 --> 00:58:22,933 você seria o único lá embaixo 875 00:58:22,967 --> 00:58:25,803 parecendo que você está prestes a chorar na frente de o mundo inteiro. 876 00:58:25,836 --> 00:58:29,807 Então, de certa forma, é tipo Wally te fez um favor. 877 00:58:36,614 --> 00:58:39,784 Então então na pista de patinação no gelo, certo? Estou patinando e estou... 878 00:58:39,817 --> 00:58:40,985 Ei, cara! 879 00:58:41,018 --> 00:58:42,653 Olá, Kyle! 880 00:58:42,687 --> 00:58:43,888 Aproveite o passeio. 881 00:58:43,921 --> 00:58:45,923 Obrigado. Roubei de um garoto. 882 00:58:46,891 --> 00:58:48,693 Então, quem é a Betty? 883 00:58:50,127 --> 00:58:51,629 Apenas uma garota. 884 00:58:52,229 --> 00:58:54,031 Eu a roubei de um cara. 885 00:58:55,766 --> 00:58:57,768 Até mais. Até mais, cara. 886 00:58:58,903 --> 00:59:00,938 Olá, Karen. Pizza? 887 00:59:11,749 --> 00:59:14,585 Então, de volta à história sobre a pista de patinação no gelo. 888 00:59:21,892 --> 00:59:23,027 Olá, Romeu. 889 00:59:23,894 --> 00:59:25,963 O que vocês estão fazendo aqui? 890 00:59:25,996 --> 00:59:30,000 Apenas educando o jovem Theodore sobre os perigos do namoro adolescente. 891 00:59:30,034 --> 00:59:32,069 Espere. Vocês estavam na pista? 892 00:59:34,271 --> 00:59:36,974 CASTOR: Mas não se preocupe, Wally. Nós ainda amamos você. 893 00:59:38,643 --> 00:59:40,310 Ei, olha, minha bicicleta! 894 00:59:40,344 --> 00:59:42,780 CASTOR: Volte aqui! Devolva minha bicicleta! 895 00:59:43,380 --> 00:59:44,915 Vamos! Vamos! 896 00:59:44,949 --> 00:59:46,817 WALLY: Pare, seu ladrão! 897 00:59:48,285 --> 00:59:51,021 EDDIE: Vamos pegá-lo! 898 00:59:53,023 --> 00:59:54,224 Wally: Rápido! 899 00:59:55,159 --> 00:59:56,827 Para onde ele foi? Aí está ele. 900 00:59:56,861 --> 00:59:58,195 WALLY: Volte aqui! 901 00:59:58,228 --> 01:00:00,631 CASTOR: Ei, você, volte aqui! 902 01:00:02,933 --> 01:00:04,769 Peixe! Uau! 903 01:00:04,802 --> 01:00:06,303 Uau! Uau! 904 01:00:14,444 --> 01:00:16,080 Adeus, amigos! 905 01:00:21,819 --> 01:00:23,220 Boa noite, Sra. Hensler. 906 01:00:23,253 --> 01:00:25,890 E que belo automóvel você está dirigindo esta noite. 907 01:00:25,923 --> 01:00:28,092 O que vocês estão fazendo aqui? 908 01:00:28,125 --> 01:00:30,728 Bem, Wallace, 909 01:00:30,761 --> 01:00:35,132 Teodoro e eu acabei de sentir um desejo repentino para sushi. 910 01:00:41,706 --> 01:00:44,008 Ei, essa era a Sra. Hensler. 911 01:00:44,041 --> 01:00:45,876 WALLY: Boca grande. 912 01:00:45,910 --> 01:00:48,045 AMBOS: Pai! Precisamos ir para casa! 913 01:00:51,448 --> 01:00:52,449 Olá? 914 01:00:52,482 --> 01:00:54,418 CLAIRE: Ala? Clara Hensler. 915 01:00:54,451 --> 01:00:56,987 Não é um pouco tarde para Castor vai vandalizar 916 01:00:57,021 --> 01:00:58,823 um mercado de peixe em uma noite de escola? 917 01:00:58,856 --> 01:01:01,425 Beaver não está vandalizando um mercado de peixe em uma noite de escola. 918 01:01:01,458 --> 01:01:05,229 Ele está escondido em segurança em uma barraca no nosso quintal, ouvindo histórias assustadoras. 919 01:01:05,262 --> 01:01:06,797 Que alívio. 920 01:01:06,831 --> 01:01:11,068 O que eu devo ter visto foi apenas o clone do jovem Theodore coberto de cavala. 921 01:01:11,101 --> 01:01:15,239 Sra. Hensler, apesar do que você pode pensar, eu conheço meus meninos melhor do que você. 922 01:01:19,910 --> 01:01:22,312 Beav, fique para trás. Você cheira mal! 923 01:01:30,320 --> 01:01:31,355 Eddie. 924 01:01:33,023 --> 01:01:36,393 EDDIE: Minha boca ficou seca, e meu coração começou a bater com tanta força. 925 01:01:36,426 --> 01:01:39,396 Eu pensei que ia saia do meu peito. 926 01:01:58,248 --> 01:02:00,050 Desculpe novamente, senhor! 927 01:02:07,324 --> 01:02:08,959 EDDIE: “... lá embaixo. 928 01:02:08,993 --> 01:02:11,896 "Entrei na sala e verifiquei a TV. 929 01:02:11,929 --> 01:02:15,065 "Estava muito quente, como se alguém tivesse acabei de assistir. 930 01:02:15,099 --> 01:02:17,401 "Então, do nada, ele aparece 931 01:02:17,434 --> 01:02:21,839 "e começa a tocar isso mesmo jogo estranho da Nintendo Eu vi antes. 932 01:02:21,872 --> 01:02:24,008 "Bem, eu quase pulou da minha pele. 933 01:02:24,041 --> 01:02:25,209 "Para piorar as coisas, 934 01:02:25,242 --> 01:02:29,279 "o piano começa a soar com uma musiquinha estranha. 935 01:02:29,313 --> 01:02:31,481 "Eu voltei olhar para o gato." 936 01:02:33,217 --> 01:02:36,186 Wally? Shh. Esta é a parte boa. 937 01:02:37,221 --> 01:02:39,189 Tudo bem. Boa noite, rapazes. 938 01:02:42,359 --> 01:02:44,461 Alguém já ouviu a palavra "banho"? 939 01:02:46,196 --> 01:02:48,165 "Pepper está se pavoneando através das teclas. 940 01:02:48,198 --> 01:02:50,400 "Seu rabo para cima atrás dele." 941 01:02:50,434 --> 01:02:56,340 Você sabe, histórias assustadoras simplesmente não são tão assustadores quando você não tem mais bicicleta. 942 01:02:56,373 --> 01:02:59,877 Sim, eles não são tão bons quando você não tem uma menina também. 943 01:02:59,910 --> 01:03:04,982 Ei! Talvez eu devesse pegar algo roubado de mim então Posso me juntar a vocês dois mopesters. 944 01:03:05,015 --> 01:03:06,483 É melhor você nos ajudar pegue aquela bicicleta! OK. 945 01:03:09,519 --> 01:03:11,321 Ok, bom trabalho, pessoal 946 01:03:11,355 --> 01:03:14,391 e não se esqueça temos um pré-teste de ortografia amanhã. 947 01:03:15,359 --> 01:03:17,594 Ei, Castor, quero venha para minha casa 948 01:03:17,627 --> 01:03:20,364 e observe minha irmã namorando com o namorado? 949 01:03:20,397 --> 01:03:25,235 Não posso. eu tenho prática de "futebol". 950 01:03:25,269 --> 01:03:28,005 Ah, certo. Entendi. 951 01:03:31,475 --> 01:03:36,180 Senhorita Landers, estive tendo dificuldade em acompanhar com as coisas de matemática novamente. 952 01:03:36,213 --> 01:03:38,315 Talvez devêssemos repasse isso um pouco mais. 953 01:03:38,348 --> 01:03:40,550 Sinto muito, Theodoro. Eu não vou conseguir ajudá-lo hoje. 954 01:03:40,584 --> 01:03:44,121 Eu tenho uma conferência de professores, mas talvez Judy possa ajudá-lo. 955 01:03:44,154 --> 01:03:46,857 Certamente, senhorita Landers! 956 01:03:46,891 --> 01:03:49,493 Eu com certeza odiaria ver Castor fica para trás. 957 01:03:49,526 --> 01:03:50,460 Obrigado, Judy. 958 01:03:50,494 --> 01:03:53,363 Tenho certeza que Theodore estará em muito boas mãos. 959 01:03:59,436 --> 01:04:02,106 Tudo bem! Sente-se e cale a boca! 960 01:04:02,139 --> 01:04:06,877 Você vai aprender essas coisas se eu tiver que empurrá-lo na sua garganta! 961 01:04:06,911 --> 01:04:13,317 E onde você acha você está indo, Beaver Cleaver? 962 01:04:13,350 --> 01:04:17,054 Obrigado de qualquer maneira, Judy, mas prefiro passar terceira série 100 vezes 963 01:04:17,087 --> 01:04:19,489 do que ouvir sua voz feia por um minuto. 964 01:04:36,506 --> 01:04:38,442 Nossa, Larry, respire fundo. 965 01:04:40,377 --> 01:04:41,878 Olá, Castor. 966 01:04:43,647 --> 01:04:45,049 Olá, Karen. 967 01:04:45,983 --> 01:04:47,351 Vá em frente. Pergunte a ele. 968 01:04:50,955 --> 01:04:54,158 Castor, então, como está Wally? 969 01:04:54,191 --> 01:04:56,493 Bem, ele esteve meio ruim. 970 01:04:57,227 --> 01:04:59,096 Por que ele tem sido tão péssimo? 971 01:04:59,129 --> 01:05:03,333 Bem, ultimamente ele tem tido o mesmo olhar em seu rosto o Corcunda fez 972 01:05:03,367 --> 01:05:06,270 quando Esmeralda fugiu com o cara bonito. 973 01:05:06,736 --> 01:05:08,138 Tchau, Castor. 974 01:05:11,976 --> 01:05:15,079 Ei, temos uma hora e meio para matar até o treino terminar. 975 01:05:15,112 --> 01:05:16,446 Você quer ir à biblioteca? 976 01:05:16,480 --> 01:05:18,215 OK. 977 01:05:18,248 --> 01:05:20,384 Podemos olhar para isso Geografia Nacional 978 01:05:20,417 --> 01:05:22,486 com as garotas nativas de Chilaka. 979 01:05:22,519 --> 01:05:24,221 Sim. 980 01:05:24,254 --> 01:05:25,990 Ei, Beav, você vai comer isso? 981 01:05:31,261 --> 01:05:33,430 FRED: Bem, Frank, você fez isso de novo. 982 01:05:33,463 --> 01:05:36,066 Agora, vamos lá. Saia daqui antes de chamar a segurança. 983 01:05:36,100 --> 01:05:38,068 Bye Bye. Tchau! 984 01:05:38,102 --> 01:05:39,336 Bye Bye. Obrigado novamente. 985 01:05:39,369 --> 01:05:40,971 Tchau. Bye Bye. 986 01:05:41,005 --> 01:05:43,673 É assim que o jogo é tocou, Ward, velho. 987 01:05:43,707 --> 01:05:46,043 Perfure-os, preencha-os e fature-os. 988 01:05:46,076 --> 01:05:49,646 Faça anotações e um dia, talvez, você terá um escritório de canto. 989 01:05:49,679 --> 01:05:54,184 Vou dizer isso, Fred. O que eu vi hoje, tenho certeza que não ensinar em qualquer escola de negócios. 990 01:05:54,218 --> 01:05:56,987 Aprenda, use e passe adiante. 991 01:05:57,021 --> 01:06:00,757 A melhor parte é que finalmente tenha tempo para fazer isso para um dos jogos de Beaver. 992 01:06:00,790 --> 01:06:02,192 Adeus, Fred. 993 01:06:04,761 --> 01:06:06,630 BIBLIOTECÁRIO: Deve voltar no dia 19. 994 01:06:08,398 --> 01:06:10,467 Eu quero verificar isso. 995 01:06:10,500 --> 01:06:12,136 Ei, Beav, olhe. 996 01:06:13,370 --> 01:06:16,440 Esse é o maior xícara de café que eu já vi. 997 01:06:16,473 --> 01:06:18,742 Ei, aquele lugar finalmente abriu, né? 998 01:06:18,775 --> 01:06:22,746 Sim, e mal posso esperar para ter meu primeiro mochaccino gelado. 999 01:06:22,779 --> 01:06:25,082 Ei, é você! Devolva minha bicicleta! 1000 01:06:25,115 --> 01:06:28,518 Sua bicicleta? Eu tenho a sensação Estou sendo acusado de alguma coisa aqui. 1001 01:06:28,552 --> 01:06:30,687 Você sabe o que ele é falando, Kyle? Sim. 1002 01:06:30,720 --> 01:06:32,622 Você roubou a bicicleta dele, e ele quer isso de volta. 1003 01:06:32,656 --> 01:06:35,425 Devolva minha bicicleta, ou vou ligar para meu irmão. 1004 01:06:35,459 --> 01:06:37,227 Você quer dizer, Wally? 1005 01:06:37,261 --> 01:06:40,230 Ele não tem problemas suficientes pendurado seus próprios pertences? 1006 01:06:40,264 --> 01:06:43,400 Vou te dizer uma coisa. Eu farei um acordo com você. 1007 01:06:45,269 --> 01:06:48,138 Eu e Kyle estamos discutindo sobre aquela xícara grande lá em cima. 1008 01:06:48,172 --> 01:06:50,607 Ele diz que tem café nele, e eu digo que não há. 1009 01:06:50,640 --> 01:06:51,875 Provavelmente não é café. 1010 01:06:51,908 --> 01:06:54,644 Eles provavelmente acabaram de receber uma máquina lá em cima isso faz vapor. 1011 01:06:54,678 --> 01:06:57,481 Sim, veja, foi o que eu disse, mas a placa diz que é café, 1012 01:06:57,514 --> 01:07:00,750 e Kyle pensa há uma lei contra publicidade falsa. 1013 01:07:02,286 --> 01:07:03,753 Então qual é o problema? 1014 01:07:03,787 --> 01:07:08,158 Você sobe lá e provar que estou certo e isso não há café nele, 1015 01:07:08,192 --> 01:07:10,127 Eu te devolvo sua bicicleta. 1016 01:07:12,262 --> 01:07:16,366 Você quer que eu suba lá? Sem chance! 1017 01:07:16,400 --> 01:07:20,804 Acho que você está certo, cara. Esse garoto aqui, ele não tem coragem. 1018 01:07:20,837 --> 01:07:23,840 Vamos, cara. Vamos sair daqui. Preciso conhecer Karen. 1019 01:07:23,873 --> 01:07:25,275 Espere. 1020 01:07:25,309 --> 01:07:29,379 Como posso saber quando eu chegar lá em cima, você vai realmente me devolver minha bicicleta? 1021 01:07:29,413 --> 01:07:32,082 Cara, que outra escolha você tem? 1022 01:08:01,278 --> 01:08:04,848 Há um sinal do Castor. Talvez ele tenha sido convocado pelos Packers. 1023 01:08:06,316 --> 01:08:07,651 Aí está ele. 1024 01:08:11,255 --> 01:08:13,190 Surpresa, Castor! 1025 01:08:14,291 --> 01:08:17,261 Oh! Tenha um bom jogo, filho. Vá buscá-los! 1026 01:08:18,762 --> 01:08:20,364 Rapaz, aqui é alto. 1027 01:08:20,397 --> 01:08:23,200 Parece que sim, porque você está lá em cima. 1028 01:08:23,233 --> 01:08:25,502 Mas daqui de baixo, não é tão alto assim. 1029 01:08:29,939 --> 01:08:31,308 Treinador Gordon? 1030 01:08:32,676 --> 01:08:34,644 WARD: Olá. Cutelo de Ala. 1031 01:08:34,678 --> 01:08:36,213 Ah, sim, oi. Como vai você? 1032 01:08:36,246 --> 01:08:38,382 Este é Fred Rutherford. Treinador. 1033 01:08:38,415 --> 01:08:40,817 Então, seu filho está fazendo melhor na escola? 1034 01:08:41,785 --> 01:08:43,420 Perdão? 1035 01:08:43,453 --> 01:08:48,258 Foi por isso que ele teve que deixar o equipe, para que ele pudesse ganhar mais ajudar depois da escola, certo? 1036 01:08:48,292 --> 01:08:50,227 Nossa, você vai ter que com licença, treinador. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:52,696 parece que me encontro fora do circuito neste. 1038 01:09:05,775 --> 01:09:07,211 Uau! 1039 01:09:07,244 --> 01:09:09,513 Vamos, Beav! Pare de brincar! 1040 01:09:22,559 --> 01:09:24,528 Você conseguiu, Castor! Você conseguiu! 1041 01:09:24,561 --> 01:09:26,896 Olá, Larry! Não consigo ver por dentro! 1042 01:09:27,697 --> 01:09:30,300 Uau! 1043 01:09:32,802 --> 01:09:36,540 Ei, acho que ganhei a aposta! Não ouvi barulho. 1044 01:09:36,573 --> 01:09:38,742 CASTOR: Ei! Eu entendo minha bicicleta de volta agora? 1045 01:09:38,775 --> 01:09:41,245 Acordo é acordo. Desça e pegue. 1046 01:09:44,281 --> 01:09:46,583 CASTOR: Não consigo sair! 1047 01:09:46,616 --> 01:09:50,520 Ei, garoto, você está aproveitando seu negócio? 1048 01:09:50,554 --> 01:09:53,790 Crianças hoje! Eles simplesmente não têm código moral. 1049 01:09:53,823 --> 01:09:55,392 Sim. 1050 01:09:55,425 --> 01:09:58,562 Olá, Larry, eu vou ficar preso aqui para sempre. 1051 01:09:58,595 --> 01:10:01,565 Ok, ok, não entre em pânico. Vou chamar a polícia. 1052 01:10:01,598 --> 01:10:03,533 Não, a polícia vai conte aos meus pais, 1053 01:10:03,567 --> 01:10:06,403 e então eles descobrirão Saí do time de futebol! 1054 01:10:06,436 --> 01:10:10,507 Bem, se é isso que você está preocupado, você merece estar vendo um psiquiatra. 1055 01:10:18,282 --> 01:10:20,784 Wally! O que você está fazendo? 1056 01:10:20,817 --> 01:10:22,952 Nós vamos ter jantar em breve. 1057 01:10:22,986 --> 01:10:25,255 Não se preocupe, mãe. Já terei terminado. 1058 01:10:25,289 --> 01:10:26,723 JUNHO: Olá, querido. 1059 01:10:26,756 --> 01:10:28,825 Como foi seu dia nas minas de sal? Ei, pai. 1060 01:10:28,858 --> 01:10:30,927 June, onde está o Castor? 1061 01:10:30,960 --> 01:10:33,630 Ele está no jogo dele. 1062 01:10:33,663 --> 01:10:37,667 Não, ele não é. Eles não o viram em duas semanas. 1063 01:10:37,701 --> 01:10:40,537 Eu acho que isso é uma daquelas conversas Eu deveria subir. 1064 01:10:40,570 --> 01:10:44,007 Wally, seu pai e eu preciso saber o que está acontecendo agora. 1065 01:10:46,376 --> 01:10:50,046 Ok, mas se você não lembre-se de eu dizer isso, 1066 01:10:50,079 --> 01:10:53,350 Eu não acho que isso vai e se debatendo no castor vai ajudar qualquer um. 1067 01:10:53,383 --> 01:10:55,952 Eu não estava planejando me debater em qualquer um, Wally. 1068 01:10:55,985 --> 01:10:58,822 Eu só gostaria de saber o que está acontecendo sob meu próprio teto. 1069 01:10:58,855 --> 01:10:59,956 Tudo bem. 1070 01:11:01,691 --> 01:11:04,294 Bem, todos nós gostamos do Castor, 1071 01:11:04,328 --> 01:11:07,797 exceto que todos nós sabemos ele não é o cara mais inteligente 1072 01:11:07,831 --> 01:11:11,968 ou o mais bonito e isso, bem, ele tem uma tendência a perder coisas. 1073 01:11:12,569 --> 01:11:14,003 Seu ponto é? 1074 01:11:15,439 --> 01:11:16,840 O cara tem problemas suficientes em sua vida 1075 01:11:16,873 --> 01:11:19,909 sem sempre ter que preocupe-se em decepcioná-lo. 1076 01:11:24,381 --> 01:11:25,482 Eu atendo. 1077 01:11:26,716 --> 01:11:28,652 Olá, Sra. 1078 01:11:29,686 --> 01:11:32,389 Eu certamente espero você está de bom humor. 1079 01:11:50,039 --> 01:11:52,976 COP: Afaste-se! Afaste-se aqui! 1080 01:11:59,583 --> 01:12:02,886 Ei, Wally, parece que acabamos de coroou um novo idiota da aldeia. 1081 01:12:05,121 --> 01:12:07,056 Sr. Cleaver, espero você está tão emocionado 1082 01:12:07,090 --> 01:12:10,126 por este belo show de apoio cívico para seu segundo filho como eu. 1083 01:12:10,159 --> 01:12:11,561 Volto logo. OK. 1084 01:12:11,595 --> 01:12:14,564 E devo acrescentar, Sra. Cleaver, mesmo nos momentos mais terríveis das circunstâncias, 1085 01:12:14,598 --> 01:12:16,900 você parece como se você acabou de sair a pista. 1086 01:12:16,933 --> 01:12:19,335 Eddie. Sim, Sra. Cleaver. 1087 01:12:19,836 --> 01:12:20,937 Corte essa porcaria. 1088 01:12:25,642 --> 01:12:28,545 As coisas estão realmente se infiltrando aqui no centro de Mayfield 1089 01:12:28,578 --> 01:12:31,715 quando menino, preso em uma xícara de café gigante, 1090 01:12:31,748 --> 01:12:34,884 recusou tentativas pela equipe de resgate para libertá-lo. 1091 01:12:34,918 --> 01:12:39,856 E agora parece que aquele trabalho chegou os ombros de seu pai. 1092 01:12:41,090 --> 01:12:42,392 Esse é o papai! 1093 01:12:43,059 --> 01:12:44,127 Castor? 1094 01:12:52,469 --> 01:12:53,837 Olá, Castor. 1095 01:12:54,471 --> 01:12:55,572 Você está bem? 1096 01:12:55,605 --> 01:12:57,140 Sim, senhor. 1097 01:12:57,173 --> 01:13:02,078 Se estiver tudo bem, eu prefiro você grita comigo aqui do que na frente de toda a cidade. 1098 01:13:02,111 --> 01:13:04,448 Eu não tenho intenção de gritar com você. 1099 01:13:04,481 --> 01:13:08,151 Você diz isso agora, mas você pode esquecer depois de ouvir tudo. 1100 01:13:10,754 --> 01:13:13,389 eu sei tudo sobre o time de futebol, Beaver. 1101 01:13:14,123 --> 01:13:15,625 Muito obrigado, Wally. 1102 01:13:15,659 --> 01:13:20,497 O problema não é quem eu ouvi isso. É isso Eu não ouvi isso de você. 1103 01:13:20,530 --> 01:13:24,468 Eu queria te contar, pai. Então por que você não fez isso, Beav? 1104 01:13:24,501 --> 01:13:27,003 Porque eu não consegui decidir o que foi pior, 1105 01:13:27,036 --> 01:13:29,973 estragar jogando ou estragar tudo ao desistir. 1106 01:13:30,006 --> 01:13:33,443 De qualquer maneira, eu não queria ir decepcionando você novamente. 1107 01:13:35,144 --> 01:13:37,180 Por que você diria algo assim? 1108 01:13:37,213 --> 01:13:40,183 Porque é verdade. Desde que minha bicicleta foi roubada, 1109 01:13:40,216 --> 01:13:42,151 você esteve me dando o olhar. 1110 01:13:42,185 --> 01:13:43,853 Que olhar é esse? 1111 01:13:43,887 --> 01:13:47,957 É uma espécie de aparência você não gosta do que estou fazendo, mas você não quer me contar. 1112 01:13:47,991 --> 01:13:49,993 Castor, Eu não te dou nada... 1113 01:13:53,497 --> 01:13:55,732 Ah, eu faço isso, né? 1114 01:13:57,133 --> 01:13:59,969 Meu pai costumava fazer isso. 1115 01:14:00,003 --> 01:14:04,007 Costumava me fazer sentir como nada que eu fiz foi bom o suficiente para ele. 1116 01:14:04,040 --> 01:14:07,110 Se você não gostou quando seu pai te deu o olhar, 1117 01:14:07,143 --> 01:14:09,045 então por que você me deu isso? 1118 01:14:12,782 --> 01:14:14,117 Bem, Castor, eu... 1119 01:14:19,656 --> 01:14:23,660 Acho que simplesmente esqueci como foi 1120 01:14:24,761 --> 01:14:26,195 ser um garotinho. 1121 01:14:29,899 --> 01:14:32,201 Talvez um dia quando você está no meu lugar, 1122 01:14:32,235 --> 01:14:35,972 você não vai fazer alguns dos mesmos erros com seu filho. 1123 01:14:36,005 --> 01:14:38,842 Sim, mas se eu crescer e ter um filho tão burro quanto eu, 1124 01:14:38,875 --> 01:14:41,077 seria difícil não querer dar um cinto nele. 1125 01:14:42,579 --> 01:14:43,747 Ah, Beav. 1126 01:14:45,314 --> 01:14:47,951 Você sabe o que amor incondicional é, Beaver? 1127 01:14:49,285 --> 01:14:50,720 Uh-uh. 1128 01:14:50,754 --> 01:14:53,857 Isso significa que quando você é pai, 1129 01:14:53,890 --> 01:14:58,227 você ama seus filhos exatamente o mesmo, não importa se eles tirarem nota A direto 1130 01:14:59,128 --> 01:15:01,130 ou preso em uma xícara de café gigante. 1131 01:15:02,899 --> 01:15:04,200 Você entende? 1132 01:15:04,233 --> 01:15:06,269 Bem, claro, entendi, pai, 1133 01:15:06,302 --> 01:15:10,273 porque esse é o caminho Eu sinto por você. 1134 01:15:14,277 --> 01:15:15,645 Ah, Castor. 1135 01:15:17,046 --> 01:15:19,583 Obrigado, filho. 1136 01:15:19,616 --> 01:15:22,285 Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 1137 01:15:24,688 --> 01:15:26,856 Vamos sair deste banho de vapor. O que você diz? Vamos. 1138 01:15:26,890 --> 01:15:28,858 Ei, pai. Sim. 1139 01:15:28,892 --> 01:15:31,928 Agora que falamos sobre todo esse lixo, 1140 01:15:31,961 --> 01:15:35,131 você acha que ficaria tudo bem se eu meio que voltasse para a equipe? 1141 01:15:35,164 --> 01:15:39,168 Você não precisa jogar futebol, Beaver, ou fazer qualquer coisa que você não queira, 1142 01:15:39,869 --> 01:15:42,338 exceto tomar banho. 1143 01:15:42,371 --> 01:15:46,876 É só que na próxima semana o jogo é contra o Benton, e nós vamos ser mortos. 1144 01:15:46,910 --> 01:15:50,747 Então todos os pais vão provavelmente nos compre pizza para nos fazer sentir melhor. 1145 01:15:51,715 --> 01:15:53,082 Vamos. Para cima você vai. 1146 01:15:53,817 --> 01:15:55,018 Te peguei. 1147 01:16:04,828 --> 01:16:06,696 WARD: Vá, Mayfield! 1148 01:16:06,730 --> 01:16:10,734 LOCUTOR: Não se esqueça de visite a colheita de Mayfield Festival depois do jogo. 1149 01:16:13,770 --> 01:16:17,240 Aqui estamos. Veja isso linda torta de chocolate. 1150 01:16:17,273 --> 01:16:21,611 Veja isso. Você estava vencedor do ano passado, não foi você? Bom para você. 1151 01:16:21,645 --> 01:16:23,747 Vamos, Stacy! MENINA: Estou indo, Judy. 1152 01:16:23,780 --> 01:16:25,048 BERT: Aqui vamos nós. 1153 01:16:25,782 --> 01:16:27,083 Aqui você vai. 1154 01:16:27,116 --> 01:16:28,952 Ei, isso é bom. 1155 01:16:29,853 --> 01:16:31,254 Olá, Kyle, você poderia me trazer um refrigerante? 1156 01:16:31,287 --> 01:16:32,656 Ah, claro. 1157 01:16:34,023 --> 01:16:36,259 Estou um pouco baixinho. Você tem um dinheirinho? 1158 01:16:40,096 --> 01:16:41,698 Já volto, querido. 1159 01:16:43,166 --> 01:16:44,200 KYLE: Ei, alguns refrigerantes. 1160 01:16:44,233 --> 01:16:45,301 HOMEM: Claro. 1161 01:16:47,136 --> 01:16:48,805 Obrigado, amigo. 1162 01:16:48,838 --> 01:16:51,140 LOCUTOR: Tempo limite, Mayfield, com 10 segundos deixado no jogo. 1163 01:16:51,174 --> 01:16:52,275 KYLE: Oi, Karen! 1164 01:16:53,042 --> 01:16:55,111 Aqui está o seu refrigerante. Obrigado. 1165 01:16:55,144 --> 01:16:57,080 Ei, cara, vamos pegar um pouco de pipoca. 1166 01:16:57,113 --> 01:16:58,982 Sim, mas é melhor você ficar aqui. 1167 01:16:59,015 --> 01:17:01,985 Você pode ver algo isso vai matar seu apetite. 1168 01:17:02,018 --> 01:17:03,720 Você quer ir para o festival? 1169 01:17:03,753 --> 01:17:04,921 Claro. 1170 01:17:06,122 --> 01:17:07,323 Legal. Sim. 1171 01:17:14,097 --> 01:17:18,968 Mayfield está caído para sua jogada final, atrás de Benton por 24 a 20. 1172 01:17:24,273 --> 01:17:25,274 Olá a todos. 1173 01:17:25,308 --> 01:17:27,376 Se você está preocupado conosco pulando em cima de você 1174 01:17:27,410 --> 01:17:29,012 por perder aquele jogo para nós, esqueça. 1175 01:17:29,045 --> 01:17:30,179 Sim. 1176 01:17:30,213 --> 01:17:32,682 O treinador disse tirando sarro de um cara é antidesportivo. 1177 01:17:32,716 --> 01:17:33,817 Obrigado, pessoal. 1178 01:17:33,850 --> 01:17:35,451 Aconchegue-se! 1179 01:17:35,484 --> 01:17:38,421 MENINAS: Estamos vivos! Ir! 1180 01:17:38,454 --> 01:17:40,957 Então, qual é a jogada? 1181 01:17:41,758 --> 01:17:44,894 Proteção de passe, 86 em "Go". 1182 01:17:44,928 --> 01:17:45,929 Preparar! 1183 01:17:45,962 --> 01:17:47,030 JOGADORES: Pausa! 1184 01:17:48,798 --> 01:17:50,967 Vamos! Vá, Castor! 1185 01:17:51,768 --> 01:17:53,002 Abaixo! 1186 01:17:53,770 --> 01:17:55,071 Definir! 1187 01:17:56,072 --> 01:17:57,774 Ir! TODOS: Vá! 1188 01:18:04,047 --> 01:18:06,449 Olhar! Lá vai o Castor! Vá, Castor! Ir! 1189 01:18:46,289 --> 01:18:48,057 Vamos, Cutelo! Correr! 1190 01:18:49,392 --> 01:18:51,895 Corra, Castor! Correr! 1191 01:18:51,928 --> 01:18:53,362 Cutelo, corra! 1192 01:18:53,396 --> 01:18:54,764 Vamos, Castor! 1193 01:18:54,798 --> 01:18:56,132 Correr! 1194 01:18:56,165 --> 01:18:58,802 Oh não! Caminho errado! 1195 01:18:58,835 --> 01:19:00,804 LOCUTOR: Cleaver's correndo na direção errada... Pare ele! 1196 01:19:00,837 --> 01:19:02,471 ...em direção a linha do gol de Benton! 1197 01:19:03,172 --> 01:19:04,774 Castor! 1198 01:19:05,574 --> 01:19:06,943 Clivar! 1199 01:19:11,981 --> 01:19:15,151 Minha bicicleta! Parar! 1200 01:19:16,185 --> 01:19:18,221 Vamos! Volte aqui! 1201 01:19:22,291 --> 01:19:23,492 Ir! 1202 01:19:31,600 --> 01:19:33,202 Ir! Vá, Castor! 1203 01:19:33,236 --> 01:19:36,305 Vá, Cutelo! Ir! 1204 01:19:39,575 --> 01:19:40,743 Aterragem! 1205 01:19:40,776 --> 01:19:44,213 Inacreditável! Pontuações de cutelo! Mayfield vence! 1206 01:19:47,951 --> 01:19:49,853 Você quer um pouco de doce? Claro. 1207 01:19:49,886 --> 01:19:52,121 Que tal um brownie? KAREN: Ok. 1208 01:19:52,155 --> 01:19:54,490 Ei, mano. Devolva minha bicicleta! 1209 01:19:58,061 --> 01:20:00,897 KYLE: Vá, irmão! Ir! 1210 01:20:00,930 --> 01:20:03,132 Que família perdedora. Oh sim? 1211 01:20:07,603 --> 01:20:09,505 Ninguém mexe com meu irmão! 1212 01:20:12,275 --> 01:20:14,143 Já volto. 1213 01:20:14,177 --> 01:20:16,079 Aqui. Você precisa um pouco de cobertura. 1214 01:20:34,097 --> 01:20:36,499 HOMEM 1: Um cachorro-quente com mostarda. Aqui está, senhor. 1215 01:20:44,007 --> 01:20:46,309 MULHER: Ei! Cuidadoso! HOMEM 2: Ei! 1216 01:20:55,584 --> 01:20:58,187 Uau! 1217 01:20:58,221 --> 01:20:59,956 De novo não! 1218 01:21:10,399 --> 01:21:11,500 Sim! 1219 01:21:16,039 --> 01:21:17,173 Entendi! 1220 01:21:17,206 --> 01:21:18,641 Tudo bem, Beav! 1221 01:21:21,610 --> 01:21:23,479 Belo vestido, Judy. 1222 01:21:43,166 --> 01:21:44,633 Dê um tempo, Beav. 1223 01:21:44,667 --> 01:21:47,003 Você vai ficar tão cansado de polir isso, você não será capaz de montá-lo. 1224 01:21:47,036 --> 01:21:48,604 Não se preocupe com isso. 1225 01:21:48,637 --> 01:21:51,640 Eu acho que é muito mais seguro se eu não andar mais nele. 1226 01:21:53,109 --> 01:21:55,178 Vamos, rapazes. Hora de dormir. 1227 01:21:56,579 --> 01:22:00,316 Castor, essa bicicleta não vai ficar aqui para sempre, não é? 1228 01:22:00,349 --> 01:22:04,020 Ah, não, mãe. Quando eu me casar, vou movê-lo para minha nova casa. 1229 01:22:05,521 --> 01:22:07,223 Bem, boa noite, Wally. 1230 01:22:07,256 --> 01:22:09,258 Boa noite, mãe. Boa noite. 1231 01:22:09,292 --> 01:22:11,394 Boa noite, Castor. Boa noite, Wally. 1232 01:22:15,364 --> 01:22:20,569 Ei, talvez possamos fazer uma exceção esta noite sobre eu te dando um beijo. 1233 01:22:24,107 --> 01:22:26,509 Sim, pai, eu acho não mataria ninguém. 1234 01:22:29,245 --> 01:22:31,280 Boa noite, Castor. Boa noite. 1235 01:22:35,518 --> 01:22:38,754 Papai, embora Estou jogando futebol, 1236 01:22:38,787 --> 01:22:42,992 ainda pode estar tudo bem para você para ler para mim de vez em quando, não seria? 1237 01:22:48,164 --> 01:22:49,632 Você tem certeza disso, Castor? 1238 01:22:49,665 --> 01:22:52,501 Eu acho que não vou ser uma criança para sempre. 1239 01:22:52,535 --> 01:22:56,239 Então devemos fazer o máximo desse tipo de lixo enquanto ainda podemos. 1240 01:23:01,210 --> 01:23:04,613 "Agora, Dottie, o Dinossauro nunca tinha visto um ser humano antes. 1241 01:23:04,647 --> 01:23:08,784 "Uma criatura tão pequena que só anda sobre duas pernas e come frutas." 1242 01:23:08,817 --> 01:23:11,520 "'Não poderia ser muito um caçador”, disse Dottie. 1243 01:23:13,122 --> 01:23:16,192 "'Eu ouvi isso', Billy chorou para a besta imponente acima dele. 1244 01:23:16,225 --> 01:23:20,229 “'Você poderia falar?' Dottie disse. 'Eu posso Mal ouço você lá embaixo. 1245 01:23:20,263 --> 01:23:22,198 "Billy dificilmente poderia imaginar qual o próximo insulto 1246 01:23:22,231 --> 01:23:26,102 "para sair disso pescoço comprido, dentes afiados, besta babando seria. 1247 01:23:26,135 --> 01:23:28,504 "E quando Billy começou a vá embora, 1248 01:23:28,537 --> 01:23:32,408 "uma grande pata com presas de couro pegou ele e segurou-o perto do nariz. 1249 01:23:32,441 --> 01:23:35,044 "Mas desta vez, de uma forma mais tranquila, voz mais doce, Dottie disse, 1250 01:23:35,078 --> 01:23:37,113 "com o que parecia uma lágrima escorrendo a bochecha dela..." 1251 01:23:37,146 --> 01:23:40,383 CASTOR: Ei, pai, Eu realmente gosto do jeito você leu para mim. 1252 01:23:40,416 --> 01:23:42,118 WARD: Ora, obrigado, Beaver. 1253 01:23:43,252 --> 01:23:44,620 Você não estaria sugando de novo, você faria isso, filho? 1254 01:23:44,653 --> 01:23:47,390 Ah, não, pai. Ainda está um pouco até o Natal. 1255 01:23:49,525 --> 01:23:52,495 "'Bem, o que ela parece? Billy disse."